php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / gollem.po

# translation of pt_BR.po to Português brasileiro
# Copyright 2012-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
#
# Fábio Gomes <flgoms@uol.com.br>, 2006.
# Luis Felipe Marzagao <duli@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 10:31-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: Português brasileiro <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: manager.php:65
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" renomeado para \"%s\""

#: quota.php:50
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d item"
msgstr "%d item"

#: manager.php:594
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d itens"

#: edit.php:33
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s gravado com sucesso."

#: manager.php:178
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s foi colado com sucesso."

#: edit.php:35 edit.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acesso negado a %s"

#: lib/Gollem.php:56 lib/Gollem.php:306 lib/Gollem.php:373 lib/Gollem.php:410
#: lib/Gollem.php:433
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Acesso negado à pasta \"%s\"."

#: templates/selectlist.html.php:28
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/manager.html.php:9
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: manager.php:610
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Deseja realmente continuar?"

#: manager.php:608
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: config/prefs.php:98
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: lib/Application.php:136
msgid "Backend"
msgstr "Estrutura"

#: lib/Application.php:83
msgid "Backends"
msgstr "Estruturas"

#: templates/clipboard.html.php:12
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Abaixo está o conteúdo atual da área de transferência."

#: clipboard.php:23 templates/edit.html.php:15
#: templates/selectlist.html.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: manager.php:85
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "Impossível mudar permissões de %s: %s"

#: manager.php:153
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Impossível copiar ítens para a área de transferência."

#: manager.php:224
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Impossível criar diretório pessoal: %s"

#: manager.php:155
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Impossível cortar itens da área de transferência."

#: manager.php:180
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr ""
"Impossível colar \"%s\" (arquivo excluído da área de transferência): %s"

#: manager.php:330 manager.php:605
msgid "Change Folder"
msgstr "Mudar Pasta"

#: templates/manager.html.php:60
msgid "Change Permissions"
msgstr "Alterar Permissões"

#: lib/Application.php:244
msgid "Check Quota"
msgstr "Verificar Quota"

#: manager.php:590
msgid "Check _All/None"
msgstr "Verific_ar Todos/Nenhum"

#: manager.php:83
msgid "Chmod done: "
msgstr "Alteração de permissões terminada: "

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:47
msgid "Choose which columns to display, and in what order:"
msgstr "Escolha quais colunas para mostrar, e em qual ordem:"

#: clipboard.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: clipboard.php:51 lib/Application.php:227 templates/clipboard.html.php:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de Transferência"

#: quota.php:25
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:51
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Colunas que não serão exibidas:"

#: clipboard.php:27 templates/manager.html.php:63
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: manager.php:318 manager.php:606
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar Pasta"

#: permissions.php:45
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Criadas permissões vazias para \"%s\". Você deve explicitamente dar acesso a "
"esta estrutura agora."

#: templates/clipboard.html.php:22
msgid "Current directory:"
msgstr "Diretório atual:"

#: clipboard.php:26 templates/manager.html.php:65
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério padrão de ordenação:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direção padrão de ordenação:"

#: templates/manager.html.php:69
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: config/prefs.php:100
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "Excluir pastas e subpastas?"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: templates/selectlist.html.php:29
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: manager.php:463
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Baixar %s"

#: templates/quota.html.php:7
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

#: templates/edit.html.php:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/manager.html.php:24
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: manager.php:611 templates/manager.html.php:146
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: config/prefs.php:87
msgid "File Actions"
msgstr "Ações de Arquivo"

#: config/prefs.php:15
msgid "File Display"
msgstr "Exibir Arquivo"

#: config/prefs.php:57
msgid "File Modification Time"
msgstr "Data de Modificação do Arquivo"

#: config/prefs.php:56
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: config/prefs.php:58
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do Arquivo"

#: config/prefs.php:55
msgid "File Type"
msgstr "Tipo do Arquivo"

#: config/prefs.php:88
msgid "File action settings."
msgstr "Ajuste de ações de arquivo."

#: manager.php:100
msgid "File deleted: "
msgstr "Arquivo excluído: "

#: config/prefs.php:16
msgid "File display preferences."
msgstr "Preferências de exibição de arquivo."

#: manager.php:121
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Arquivo recebido: %s"

#: lib/Api.php:124
msgid "Files must be written inside a VFS backend."
msgstr "Arquivos devem ser gravados em uma estrutura VFS."

#: manager.php:341
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: manager.php:92
msgid "Folder removed: "
msgstr "Pasta removida: "

#: lib/Api.php:157 lib/Api.php:190
msgid "Folders must be created inside a VFS backend."
msgstr "Pastas devem ser criadas em uma estrutura VFS."

#: manager.php:568 templates/manager.html.php:8
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: lib/Api.php:413
#, php-format
msgid "Invalid backend requested: %s"
msgstr "Pedido inválido à estrutura: %s"

#: manager.php:147
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Item copiado para a área de transferência: %s"

#: manager.php:149
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Item cortado da área de transferência: %s"

#: config/prefs.php:78
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: config/prefs.php:34
msgid "List folders first?"
msgstr "Listar pastas primeiro?"

#: manager.php:540
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: manager.php:514
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: manager.php:50
msgid "New folder created: "
msgstr "Nova pasta criada: "

#: config/prefs.php:96
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/quota.html.php:12
msgid "No quota found."
msgstr "Nenhuma quota encontrada."

#: manager.php:562 templates/manager.html.php:7
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: clipboard.php:25
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: manager.php:556
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: selectlist.php:65
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Permissão negada para %s: %s"

#: manager.php:217
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Permissão negada para a pasta \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:421
msgid "Permission denied to this backend."
msgstr "Permissão negada para essa estrutura."

#: manager.php:612
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: manager.php:614
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Por favor selecione um item antes desta ação."

#: manager.php:615
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Por favor especifique pelo menos um arquivo para enviar."

#: quota.php:58 templates/quota.html.php:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Exibição de Quota"

#: templates/manager.html.php:12
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: manager.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: manager.php:613 templates/manager.html.php:72
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: lib/Api.php:206
msgid "Renaming across backends is not supported."
msgstr "Não é possível renomear entre estruturas."

#: lib/Api.php:198
msgid "Renaming of backends is not allowed."
msgstr "Não é permitido renomear estruturas."

#: templates/edit.html.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: templates/edit.html.php:13
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: clipboard.php:46 templates/clipboard.html.php:32
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todas"

#: clipboard.php:47
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar Nenhum"

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:49
msgid "Select a backend:"
msgstr "Selecione uma estrutura:"

#: manager.php:301 manager.php:420
msgid "Share Folder"
msgstr "Compartilhar Pasta"

#: manager.php:420
msgid "Shared Folder"
msgstr "Pasta Compartilhada"

#: config/prefs.php:27
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos?"

#: manager.php:548
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: lib/Application.php:215
msgid "Start Folder"
msgstr "Pasta de Início"

#: lib/Api.php:235
msgid "The application folder can not be deleted."
msgstr "A pasta da aplicação não pode ser apagada."

#: manager.php:609
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "Os seguintes itens são pastas:"

#: manager.php:607
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "Os seguintes itens serão excluídos permanentemente: "

#: selectlist.php:174
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "A janela original de abertura foi fechado. Saindo."

#: templates/manager.html.php:80 templates/selectlist.html.php:15
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "Não existem arquivos nesta pasta."

#: lib/Prefs/Special/Columnselect.php:48
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Essas colunas serão exibidas nesta ordem:"

#: templates/clipboard.html.php:18
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr ""
"Para limpar itens da área de transferência, marque a caixa ao lado do "
"arquivo e clique em &quot;Limpar&quot;."

#: templates/clipboard.html.php:16
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr ""
"Para colar itens da área de transferência na pasta atual, marque a caixa ao "
"lado do arquivo e clique em &quot;Colar&quot;."

#: manager.php:506
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Api.php:417
msgid "Unable to create Gollem session"
msgstr "Não é possível criar sessão do Gollem"

#: permissions.php:40
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Não é possível criar permissões da estrutura: %s"

#: manager.php:102
#, php-format
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "Não é possível apagar o arquivo %s: %s"

#: manager.php:94
#, php-format
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "Não é possível apagar a pasta %s: %s"

#: lib/Gollem.php:687 lib/Gollem.php:697
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Até %s"

#: manager.php:313
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Enviar Arquivo(s)"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:86
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Usuário"

#: templates/manager.html.php:18
msgid "Write"
msgstr "Gravar"

#: config/prefs.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: share.php:29
msgid "You are not allowed to share this folder"
msgstr "Você não pode compartilhar esta pasta"

#: permissions.php:20
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr ""
"Você precisa definir pelo menos uma estrutura para configurar permissões."

#: lib/Application.php:251
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissões"