php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / ro / LC_MESSAGES / gollem.po

# Romanian translations for Gollem package.
# Copyright 2003-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Gollem package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-27 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/manager/header.inc:34
msgid "%d items in %s"
msgstr "%d elemente in %s"

#: templates/login/login.inc:83
msgid "%s Login"
msgstr "Intrare %s"

#: manager.php:152
msgid "%s was succesfully copied, but not deleted: %s"
msgstr "%s a fost copiat cu succes, dar nu sters: %s"

#: manager.php:180 manager.php:189
msgid "%s was sucesfully copied to %s."
msgstr "%s a fost copiat cu succes in %s."

#: manager.php:139 manager.php:150
msgid "%s was sucesfully moved to %s."
msgstr "%s a fost mutat cu succes in %s."

#: manager.php:75
msgid "'%s' renamed to '%s'"
msgstr "'%s' redenumit in '%s'"

#: templates/manager/header.inc:34
msgid "1 item in %s"
msgstr "1 element in %s"

#: view.php:41 view.php:70
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acces interzis in %s"

#: templates/manager/javascript.inc:135
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunteti sigur?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Ascending"
msgstr "Crescator"

#: templates/manager/prompts.inc:181
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: templates/view/header.inc:8 templates/view/header.inc:9
msgid "Back To Folder"
msgstr "Inapoi la director"

#: templates/manager/prompts.inc:209 templates/manager/prompts.inc:243
#: templates/manager/prompts.inc:276 templates/manager/prompts.inc:310
msgid "Cancel"
msgstr "Renuntare"

#: manager.php:107
msgid "Cannot chmod %s"
msgstr "Nu se poate face chmod %s"

#: manager.php:182
msgid "Cannot copy '%s': %s"
msgstr "Nu se poate copia '%s': %s"

#: manager.php:94
msgid "Cannot delete '%s'"
msgstr "Nu se poate sterge '%s'"

#: manager.php:141
msgid "Cannot move '%s': %s"
msgstr "Nu se poate muta '%s': %s"

#: manager.php:158 manager.php:194
msgid "Cannot read '%s': %s"
msgstr "Nu se poate citi '%s': %s"

#: manager.php:155 manager.php:191
msgid "Cannot write '%s': %s"
msgstr "Nu se poate scrie '%s': %s"

#: templates/menu/menu.inc:9 templates/manager/actions.inc:25
#: templates/manager/prompts.inc:291
msgid "Change Directory"
msgstr "Schimbare director"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Change your file sorting options."
msgstr "Schimbare optiuni sortare fisier."

#: templates/manager/file_headers.inc:4
msgid "Checkbox"
msgstr "Casuta confirmare"

#: templates/manager/actions.inc:30
msgid "Chmod Items"
msgstr "Chmod elemente"

#: manager.php:105
msgid "Chmod done: "
msgstr "Chmod efectuat:"

#: templates/manager/actions.inc:24
msgid "Choose Action:"
msgstr "Alege actiune:"

#: templates/login/login.inc:112
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Conectare catre: %s"

#: templates/manager/actions.inc:14
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: templates/menu/menu.inc:8 templates/manager/actions.inc:26
msgid "Create Directory"
msgstr "Creare director"

#: templates/manager/prompts.inc:257
msgid "Create Folder"
msgstr "Creare dosar"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteriu implicit de sortare:"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Directie implicita de sortare:"

#: templates/login/login.inc:110
msgid "Defaulted to: %s"
msgstr "Intoarcere la: %s"

#: templates/manager/actions.inc:29
msgid "Delete Items"
msgstr "Stergere elemente"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Descending"
msgstr "Descrescator"

#: manager.php:92
msgid "Directory removed: "
msgstr "Director sters: "

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Display Options"
msgstr "Optiuni afisaj"

#: manager.php:279 templates/manager/file_headers.inc:14
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: login.php:19
msgid ""
"Either you have logged in incorrectly or your login has expired. Please "
"login again."
msgstr ""
"Ori v-ati loginat incorect ori loginul  a expirat. Va rugam intrati din nou."

#: config/credentials.php.dist:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: manager.php:223
msgid "Error retrieving directory listing"
msgstr "Eroare la aducerea listingului directorului"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "File Modification Time"
msgstr "Momentul modificarii fisierului"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "File Name"
msgstr "Nume fisier"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "File Size"
msgstr "Marime fisier"

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "File Type"
msgstr "Tip fisier"

#: manager.php:90
msgid "File deleted: "
msgstr "Fisier sters: "

#: manager.php:121
msgid "File received: %s"
msgstr "Fisier primit: %s"

#: view.php:66
msgid "File type can't be viewed inline, download the file instead"
msgstr "Tipul fisierului nu poate fi vizualizat, downloadati fisierul"

#: manager.php:220
msgid "Files to"
msgstr "Fisiere catre"

#: templates/manager/prompts.inc:299
msgid "Go to:"
msgstr "Du-te la:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Gollem is not properly configured"
msgstr "Gollem nu este corect configurat"

#: templates/manager/file_headers.inc:31
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: templates/menu/menu.inc:21
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: templates/menu/menu.inc:6
msgid "Home"
msgstr "Acasa"

#: manager.php:81
msgid "Incorrect number of items."
msgstr "Numar incorect de elemente."

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: login.php:90
msgid "Locked"
msgstr "Incuiat"

#: login.php:136 templates/login/login.inc:140
msgid "Log in"
msgstr "Intrare"

#: login.php:21
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Login esuat din diverse motive. Cel mai probabil username sau parola "
"introduse incorect."

#: templates/menu/menu.inc:28
msgid "Logout"
msgstr "Iesire"

#: templates/manager/file_headers.inc:18
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: templates/manager/actions.inc:13
msgid "Move"
msgstr "Mutare"

#: templates/manager/file_headers.inc:11
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: templates/manager/prompts.inc:232 templates/manager/prompts.inc:265
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: manager.php:50
msgid "New directory created: "
msgstr "Director nou creat: "

#: templates/manager/prompts.inc:242 templates/manager/prompts.inc:275
#: templates/manager/prompts.inc:309
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Other Options"
msgstr "Alte optiuni"

#: templates/manager/file_headers.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: config/credentials.php.dist:23
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: templates/manager/file_headers.inc:25
msgid "Permission"
msgstr "Permisune"

#: manager.php:236
msgid "Permission denied to %s: %s."
msgstr "Permisiune interzisa in %s: %s."

#: templates/login/login.inc:25
msgid "Please provide your password."
msgstr "Introduceti parola."

#: templates/login/login.inc:20
msgid "Please provide your username."
msgstr "Introduceti username."

#: templates/manager/javascript.inc:75
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Selectati un element inainte de actiune."

#: templates/manager/javascript.inc:150
msgid "Please specify a file to upload."
msgstr "Specificati un fisier pentru trimitere."

#: templates/manager/header.inc:14 templates/manager/header.inc:15
msgid "Refresh"
msgstr "Reimprospatare"

#: templates/manager/prompts.inc:224
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"

#: templates/manager/actions.inc:28
msgid "Rename Items"
msgstr "Redenumire elemente"

#: templates/manager/prompts.inc:208
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: templates/login/login.inc:103
msgid "Select"
msgstr "Selectare"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selectare limba favorita:"

#: templates/login/login.inc:99 templates/login/login.inc:120
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Setare limba in care vor fi meniurile, explicatiile shi helpul."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Afisare fisiere cu punct?"

#: templates/manager/file_headers.inc:22
msgid "Size"
msgstr "Marime"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of Gollem's configuration files are missing:"
msgstr "Anumite fisiere de configurare Gollem lipsesc:"

#: templates/manager/file_headers.inc:6 templates/manager/file_headers.inc:10
#: templates/manager/file_headers.inc:17 templates/manager/file_headers.inc:21
msgid "Sort Direction"
msgstr "Directie sortare"

#: templates/manager/javascript.inc:135
msgid "The following items will be permenantly deleted: "
msgstr "Urmatoarele elemente vor fi sterse permanent: "

#: templates/manager/empty_dir.inc:2
msgid "There are no files in this directory."
msgstr "Nu exista fisiere in acest director."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:33
msgid "There was an error viewing this file"
msgstr "S-a produs o eroare la vizualizarea fisierului"

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid ""
"This file controls the default preferences for Gollem, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Acest fisier controleaza atat preferintele implicite pentru Gollem, cat si "
"alte preferinte pentru utilizatori."

#: templates/index/notconfigured.inc:58
msgid "This file controls what backends are available from Gollem."
msgstr "Acest fisier controleaza suporturile disponibile pentru Gollem."

#: templates/index/notconfigured.inc:65
msgid "This file defines types of credentials that a backend might request."
msgstr "Acest fisier defineste tipurile de credentiale cerute de suport."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main Gollem configuration file. It contains options for the "
"Gollem scripts."
msgstr ""
"Acesta este principalul fisier de configurare Gollem. Contine optiuni pentru "
"scripturile Gollem."

#: templates/manager/file_headers.inc:7
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: templates/view/footer.inc:6 templates/view/footer.inc:8
#: templates/view/footer.inc:10 templates/manager/header.inc:20
#: templates/manager/header.inc:22 templates/manager/header.inc:25
msgid "Up to parent"
msgstr "Inapoi la parinte"

#: templates/manager/actions.inc:8
msgid "Upload File"
msgstr "Trimitere fisier"

#: prefs.php:36
msgid "User Options"
msgstr "Optiuni utilizator"

#: config/credentials.php.dist:18
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: templates/login/login.inc:61
msgid "Warning: %s requires Javascript to perform certain functions."
msgstr "Avertisment: %s necesita Javascript pentru anumite functii."

#: login.php:20
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr ""
"Ati iesit din %s. Multumim pentru utilizarea sistemului. Daca doriti sa "
"reintrati, folositi formularul de mai jos."

#: config/prefs.php.dist:8
msgid "Your Information"
msgstr "Detalii personale"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:39
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Browserul dumneavoastra nu poate afisa acest tip de imagine"

#: lib/Gollem.php:335
msgid "[ Home ]"
msgstr "[ Acasa ]"

#: lib/Gollem.php:233 lib/Gollem.php:241
msgid "[home]"
msgstr "[acasa]"

#: templates/manager/file_summaries.inc:9
msgid "folder"
msgstr "dosar"

#: templates/manager/file_summaries.inc:7
msgid "symlink"
msgstr "link simbolic"