php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / ru / LC_MESSAGES / gollem.po

# Gollem 0.0.1 Russian Translation.
# Copyright 2001 Anton Nekhoroshih.
# Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gollem 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-28 15:56\n"
"PO-Revision-Date:  2001-08-28 15:56\n"
"Last-Translator: Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid " renamed to "
msgstr " переименовать в "

msgid " to: "
msgstr " в: "

#, c-format
msgid "%d items in %s"
msgstr "%d элементов в %s"

msgid "<b>Note:</b> These settings won't take effect until your next login."
msgstr ""
"<b> Обратить внимание: </b > Эти параметры настройки не будут вступать в "
"силу до вашего следующего входа в систему."

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Указано не верное значение."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

msgid "Cannot chmod "
msgstr "Невозможно изменить атрибуты"

msgid "Cannot delete "
msgstr "Невозможнго удалить"

msgid "Change your file sorting options."
msgstr "Изменить Ваш порядок сортировки."

msgid "Change your ftp server"
msgstr "Изменить Ваш ftp сервер"

msgid "Chmod Items"
msgstr "Сменить атрибуты"

msgid "Chmod done: "
msgstr "Атрибуты изменены:"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Выберите действите:"

msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Критерий сортировки по умолчанию:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Направление сортировки по умолчанию:"

msgid "Delete Items"
msgstr "Удалить элемент"

msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

msgid "Directory removed: "
msgstr "Директоря перемещена:"

msgid "Display Options"
msgstr "Настройки экрана"

msgid ""
"Either you have logged in incorrectly or your login has expired. Please "
"login again."
msgstr ""
"Или Вы вошли неправильно, или ваш вход в систему истек. Пожалуйста войдите "
"снова. "

msgid "Error creating new folder: "
msgstr "Ошибка создания новой папки: "

msgid "Error renaming: "
msgstr "Ошибка преименования: "

msgid "Error uploading file: "
msgstr "Ошибка загрузки файла: "

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "File Modification Time"
msgstr "Время изменения файла"

msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

msgid "File deleted: "
msgstr "Файл удален: "

msgid "File received: "
msgstr "Файл принят: "

msgid "Forwards"
msgstr "Перенаправления"

msgid "Gollem is not fully configured."
msgstr "Gollem не отконфигурирован."

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Home"
msgstr "Домой"

msgid "Incorrect number of items."
msgstr "Не верное кол-во элементов."

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Вход в систему, неудавшийся по некоторым причинам. Наиболее вероятно ваше "
"имя пользователя или пароль были введены неправильно."

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

msgid "Mail Forwards"
msgstr "Почтовая переадресация"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "New User Introduction"
msgstr "Вступление для новеньких"

msgid "New folder created: "
msgstr "Новая папка создад: "

msgid "No such directory: "
msgstr "Несуществующая директория: "

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Other Options"
msgstr "Другие параметры"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgid "Password Change"
msgstr "Смена пароля"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Permission"
msgstr "Права"

msgid "Please enter the mode in numeric format:"
msgstr "Пажулайста введите атрибут в цифровом формате:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Пажулайста введите имя для новой папки:"

msgid "Please provide your password."
msgstr "Пожалуйста укажите свой пароль."

msgid "Please provide your username."
msgstr "Пожалуйста укажите свое Имя."

msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Пожалуйста выбирете элемент перед действием."

msgid "Please specify a file to upload."
msgstr "Пажалуйста укажите имя файла для загрузки."

msgid "Problem?"
msgstr "Проблемы?"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Rename "
msgstr "Переименовать"

msgid "Rename Items"
msgstr "Переименовать элементы"

msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Установите язык на котором будут пункты меню, объяснения, справки."

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Some of Gollem's configuration files are missing:"
msgstr "Некоторые из файлов конфигурации Gollem отсутствуют:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Направление сортировки"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid "The following items will be permenantly deleted: "
msgstr "Следующие элементы будут удаленный: "

msgid "There are no files in this directory."
msgstr "Нет никаких файлов в этом каталоге."

msgid "This file lists each FTP server that Gollem makes available."
msgstr "Этот файл перечисляет FTP сервера, которые будут достпуны в Gollem."

msgid ""
"This file sets the default user options for Gollem, and controls which ones "
"are user editable."
msgstr ""
"Этот файл устанавливает опции по умолчанию для пользователя Gollem, "
"доступными для редактирования."

msgid ""
"This is the main Gollem configuration file. It contains paths and options "
"for the Gollem scripts."
msgstr ""
"Это главный файл конфигурации Gollem. Он содержит пути и опции для сценариев "
"Gollem."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Этот номер должен быть по крайней мере один."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Значение должно быть цифрой."

msgid "Type"
msgstr "Тип "

msgid "Upload File"
msgstr "Загрузка файла"

msgid "User Preferences"
msgstr "Настройки пользователя"

msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#, c-format
msgid "Warning: %s requires Javascript to perform certain functions."
msgstr "Внимание: %s нужен Javascript для выполнения функций."

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#, c-format
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr "Вы покинули систему %s. Спасибо за использование."

msgid "Your Information"
msgstr "Ваша информация"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваши настройки изменены."

msgid "Your preferred FTP server:"
msgstr "Ваш основной FTP сервер:"