php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / sl / LC_MESSAGES / gollem.po

# Slovenian translations for Gollem packaga
# Slovenski prevod Gollem paketa
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gollem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: manager.php:52
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "'%s' je bil preimenovan v '%s'"

#: quota.php:59
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:267
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d datotek"

#: manager.php:429
#, php-format
msgid "%s Folders and %s Files (%s Kb)"
msgstr "%s Imenikov in %s Datotek (%s Kb)"

#: manager.php:427
#, php-format
msgid "%s Folders and 1 File (%s Kb)"
msgstr "%s Imenikov in 1 Datoteka (%s Kb)"

#: login.php:143
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "%s se Prijavlja"

#: edit.php:33
#, fuzzy, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s je bil uspeno prilepljen."

#: manager.php:159
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s je bil uspeno prilepljen."

#: manager.php:424
#, php-format
msgid "1 Folder and %s Files (%s Kb)"
msgstr "1 Imenik in %s Datotek (%s Kb)"

#: manager.php:422
#, php-format
msgid "1 Folder and 1 File (%s Kb)"
msgstr "1 Imenik in 1 Datoteka (%s Kb)"

#: manager.php:267
msgid "1 item"
msgstr "1 datoteka"

#: templates/javascript/src/popup.js:58
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""

#: templates/javascript/popup.js:9
msgid ""
"A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""

#: edit.php:31 edit.php:41 view.php:31
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Dostop do %s je bil zavrnjen"

#: lib/Gollem.php:116 lib/Gollem.php:390 lib/Gollem.php:452 lib/Gollem.php:473
#: lib/Gollem.php:490
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "Dostop do %s je bil zavrnjen."

#: templates/manager/manager.html:102
msgid "Actions:"
msgstr "Akcije:"

#: selectlist.php:100
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/prefs/columnselect.inc:42
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: templates/manager/manager.html:11
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: templates/javascript/manager.js:39 templates/javascript/src/manager.js:209
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "Ste sigurni?"

#: templates/javascript/manager.js:39 templates/javascript/src/manager.js:205
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste preprieani?"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "Vzpenjajoe"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Ask"
msgstr "Vpraaj"

#: templates/manager/manager.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "Lastnosti"

#: templates/prefs/columnselect.html:20
msgid "Available Columns:"
msgstr "Na razpolago so stolpci:"

#: lib/api.php:46
msgid "Backends"
msgstr "Viri podatkov"

#: templates/clipboard/clipboard.html:11
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "Spodaj je navedena vsebina vašega pomnilnika (clipboard)."

#: manager.php:261 selectlist.php:102 clipboard.php:37
#: templates/edit/edit.inc:13
msgid "Cancel"
msgstr "Razveljavi"

#: manager.php:72
#, php-format
msgid "Cannot chmod %s"
msgstr "Ne morem spremeniti dovoljenja za dostop v datoteko %s "

#: manager.php:133
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "Ne morem kopirati datotek na tablico."

#: manager.php:192
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "Ne morem ustvariti imenika: %s"

#: manager.php:135
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "Ne morem izrezati datotek na tablici."

#: manager.php:80
#, php-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s"
msgstr "Ne morem zbrisati '%s': %s"

#: manager.php:157
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "Ne morem prilepiti '%s' (pomnilnik je bil počiščen): %s"

#: lib/Gollem.php:777 templates/manager/manager.html:70
msgid "Change Folder"
msgstr "Sprenenite imenik"

#: selectlist.php:110 lib/Gollem.php:821
msgid "Change Server"
msgstr "Sprenenite strežnik"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Change file and folder handling settings."
msgstr "Spremite datotekine in mapine nastavitve."

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your file sorting options."
msgstr "Spremenite vae monosti za zbiranje datotek."

#: lib/Gollem.php:795
msgid "Check Quota"
msgstr "Prevezi zasedenost"

#: manager.php:513
msgid "Check _All/None"
msgstr "Izberite Vse/Nobene"

#: templates/manager/manager.html:104
msgid "Chmod"
msgstr "Dovljenja"

#: manager.php:70
msgid "Chmod done: "
msgstr "Spremenjeno je dovoljenje za dostop v datoteko: "

#: templates/prefs/columnselect.html:12
msgid "Choose the columns to display in the file manager."
msgstr "Izberite stolpec, ki elite, da se prikae v manager datoteki."

#: clipboard.php:38
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: clipboard.php:17 templates/clipboard/clipboard.html:7
msgid "Clipboard"
msgstr "Vmesni pomnilnik"

#: quota.php:31
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: login.php:256
#, php-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Povei se na: %s "

#: clipboard.php:41 templates/manager/manager.html:107
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: lib/Gollem.php:774 templates/manager/manager.html:58
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari Imenik"

#: permissions.php:47
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr ""
"Tvorjenje pravice za \"%s\". Sedaj morate resnično dodeliti pravice dostop "
"do tega podatkovnega vira."

#: templates/clipboard/clipboard.html:17
msgid "Current directory:"
msgstr "Trenutni imenik: %s"

#: clipboard.php:40 templates/manager/manager.html:108
msgid "Cut"
msgstr "Odreži"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Privzeta razvreevalna merila"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Privzeta razvreevalna smer:"

#: templates/manager/manager.html:111
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "PObrišem imenik in njegovo vsebino?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: selectlist.php:101
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: manager.php:217
msgid "Download"
msgstr "Nalagam"

#: manager.php:396
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Shrani %s"

#: templates/quota/quota.html:7
msgid "ERROR:"
msgstr "NAPAKA:"

#: manager.php:216
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/edit/edit.inc:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: config/credentials.php.dist:28
msgid "Email"
msgstr "Elektronski naslov"

#: templates/manager/manager.html:26
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: templates/javascript/manager.js:96 templates/javascript/src/manager.js:492
#: templates/manager/manager.html:179
msgid "File"
msgstr "Datoteke"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "File Display"
msgstr "Prikazujem Ddtoteko"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "File Modification Time"
msgstr "Datoteka Spreminjanje Easa"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "File Size"
msgstr "Velikost Datoteke"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta Datoteke"

#: manager.php:76
msgid "File deleted: "
msgstr "Zbrisana Datoteka: "

#: manager.php:101
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "Sprejeta datoteka: %s"

#: manager.php:78
msgid "Folder removed: "
msgstr "Imenik pobrisan: "

#: templates/manager/manager.html:72
msgid "Go to:"
msgstr "Pojdi:"

#: permissions.php:21
msgid "Gollem Backend Permissions Administration"
msgstr "Gollem Pravice dostopa do podatkovnega vira"

#: manager.php:492 templates/manager/manager.html:10
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: lib/Gollem.php:770
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: manager.php:56
msgid "Incorrect number of items."
msgstr "Nepravilno tevilo datotek."

#: manager.php:126
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "Enota je bila kopirna na tablico: %s"

#: manager.php:128
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "Enota je bila izrezana za tablico: %s"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "List folders first?"
msgstr "Izpiši najprej imenike?"

#: login.php:305
msgid "Login"
msgstr "Prijavi se"

#: quota.php:62
msgid "MB free"
msgstr "MB prosto   "

#: quota.php:62
msgid "MB used"
msgstr "MB zasedeno"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Meni"

#: manager.php:466
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjen"

#: templates/prefs/columnselect.inc:44
msgid "Move left"
msgstr "Premakni v levo"

#: templates/prefs/columnselect.inc:45
msgid "Move right"
msgstr "Premakni v desno"

#: manager.php:447
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: templates/manager/manager.html:46 templates/manager/manager.html:60
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: manager.php:35
msgid "New folder created: "
msgstr "Ustvarjen nov imenik: "

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/quota/quota.html:12
msgid "No quota found."
msgstr "Ni omejitev prostora"

#: manager.php:262
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: manager.php:486 templates/manager/manager.html:9
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: config/credentials.php.dist:23
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: clipboard.php:39
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: manager.php:480
msgid "Permission"
msgstr "Dovoljenje"

#: selectlist.php:63
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "Dovoljenje za %s: %s je bilo zavrnjeno."

#: manager.php:200
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "Dovoljenje za %s je bilo zavrnjeno: %s."

#: lib/Gollem.php:784
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: templates/javascript/login.js:6 templates/javascript/src/login.js:43
msgid "Please provide your password."
msgstr "Prosim, izberite si vae geslo."

#: templates/javascript/login.js:6 templates/javascript/src/login.js:38
msgid "Please provide your username."
msgstr "Prosim, izberite si vae uporabniko ime."

#: templates/prefs/columnselect.html:5
msgid "Please select a backend:"
msgstr "Prosim, izberite backend:"

#: templates/javascript/manager.js:28 templates/javascript/src/manager.js:139
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "Prosim, izberite datoteko preden zaenete s tem dejanjem."

#: templates/javascript/manager.js:93 templates/javascript/src/manager.js:463
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "Prosim, doloeite vsaj eno datoteko, ki jo elite posodobiti."

#: quota.php:18 templates/quota/quota.html:2
msgid "Quota Display"
msgstr "Razpoložljiv prostor"

#: quota.php:61
msgid "Quota Usage"
msgstr "Porabljen prostor"

#: templates/manager/manager.html:14
msgid "Read"
msgstr "Breanje"

#: manager.php:269
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: templates/prefs/columnselect.inc:43
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: templates/manager/manager.html:44 templates/manager/manager.html:114
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: templates/edit/edit.inc:12
msgid "Reset"
msgstr ""

#: lib/Gollem.php:734 lib/Gollem.php:739
msgid "Root"
msgstr "Koren"

#: manager.php:260 templates/edit/edit.inc:11
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/prefs/columnselect.html:30
msgid "Selected Columns:"
msgstr "Izbrani stolpci:"

#: templates/login/login.html:31
msgid "Server"
msgstr "Strenik"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "Ali pokaem dotdatoteke?"

#: manager.php:473
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: manager.php:499
msgid "Sort Direction"
msgstr "Izberi Smer"

#: templates/javascript/manager.js:39 templates/javascript/src/manager.js:209
msgid "The following item(s) are folders: "
msgstr "Sledeče datoteke so direktoriji: "

#: templates/javascript/manager.js:39 templates/javascript/src/manager.js:205
msgid "The following items will be permanently deleted: "
msgstr "Naslednje datoteke bodo zbrisane za vedno: "

#: templates/javascript/selectlist.js:2
#: templates/javascript/src/selectlist.js:16
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "Izvorno okno je bilo zaprto. Zapiram."

#: login.php:150
msgid "There are no backends available for the current user."
msgstr "Ni podatkovnih virov za trenutnega uporabnika."

#: selectlist.php:193 templates/manager/manager.html:125
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "V tem imeniku ni datotek."

#: templates/clipboard/clipboard.html:15
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr "Za izbrisanje s pomnilika izberite daoteke in klinite 'Počisti'."

#: templates/clipboard/clipboard.html:13
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr "Za prilepiti datoteke jih izberite in kliknite 'Prilepi'"

#: manager.php:440
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: permissions.php:42
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "Nimate priavice dostopa do podatkovnega vira: %s."

#: lib/Gollem.php:739 lib/Gollem.php:749
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "Nazaj na %s "

#: manager.php:282
msgid "Upload File(s)"
msgstr "Naloži datoteke"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniki vmesnik"

#: config/credentials.php.dist:18
msgid "Username"
msgstr "Uporabniko ime"

#: manager.php:277
msgid "View Clipboard"
msgstr "Preglej predpomnilnik"

#: login.php:195
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Pozdravleni v %s "

#: templates/manager/manager.html:20
msgid "Write"
msgstr "Pisanje"

#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: permissions.php:25
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr "Morate navesti vsaj en podatkovni vir za spreminjat pravice dostpa."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:35
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Vaš brskalnik ne podpira prikaza te vrste slike."

#: lib/Gollem.php:819 lib/Gollem.php:822
msgid "_Change Server"
msgstr "Sprenenite strenik"

#: manager.php:218 selectlist.php:74
msgid "folder"
msgstr "imenik"

#: manager.php:219 selectlist.php:75
msgid "symlink"
msgstr "blinica"