php-horde-gollem 3.0.7-1build1 / usr / share / horde / gollem / locale / zh_TW / LC_MESSAGES / gollem.po

# GOLLEM Traditional Chinese Translation
# Copyright 2001 David Chang. 張良文,台灣
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gollem H3 (1.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 15:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 10:53+0100\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: manager.php:52
#, php-format
msgid "\"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" 已更名為 \"%s\""

#: quota.php:56
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: manager.php:271
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d 個項目"

#: manager.php:437
#, php-format
msgid "%s Folders and %s Files (%s Kb)"
msgstr "%s 個目錄及 %s 個檔案 (%s 千位元組)"

#: manager.php:435
#, php-format
msgid "%s Folders and 1 File (%s Kb)"
msgstr "%s 個目錄及 1 個檔案 (%s 千位元組)"

#: login.php:144
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "%s 登入"

#: edit.php:35
#, php-format
msgid "%s successfully saved."
msgstr "%s 已儲存完成."

#: manager.php:167
#, php-format
msgid "%s was successfully pasted."
msgstr "%s 已張貼完成."

#: manager.php:432
#, php-format
msgid "1 Folder and %s Files (%s Kb)"
msgstr "1 個目錄及 %s 個檔案 (%s 千位元組)"

#: manager.php:430
#, php-format
msgid "1 Folder and 1 File (%s Kb)"
msgstr "1 個目錄及 1 個檔案 (%s 千位元組)"

#: manager.php:271
msgid "1 item"
msgstr "1 個項目"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:45
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr "無法開啟一個蹦彈視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖蹦彈視窗?"

#: edit.php:33 edit.php:43 view.php:33
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "存取 %s 遭拒"

#: lib/Gollem.php:118 lib/Gollem.php:392 lib/Gollem.php:454 lib/Gollem.php:475
#: lib/Gollem.php:492
#, php-format
msgid "Access denied to folder \"%s\"."
msgstr "存取目錄 \"%s\" 遭拒."

#: templates/manager/manager.html:124
msgid "Actions:"
msgstr "作用方式:"

#: selectlist.php:99
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: templates/prefs/columnselect.inc:43
msgid "Add column"
msgstr "新增欄位"

#: templates/manager/manager.html:11
msgid "All"
msgstr "全部"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:56
msgid "Are you sure you wish to continue?"
msgstr "你確定繼續嗎?"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:54
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定?"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Ascending"
msgstr "上升"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Ask"
msgstr "詢問"

#: templates/manager/manager.html:5
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: templates/prefs/columnselect.html:20
msgid "Available Columns:"
msgstr "可用的欄位:"

#: lib/api.php:46
msgid "Backends"
msgstr "伺服端"

#: templates/clipboard/clipboard.html:11
msgid "Below is the current contents of your clipboard."
msgstr "以下是你目前剪貼簿的內容."

#: clipboard.php:38 manager.php:266 selectlist.php:101
#: templates/edit/edit.inc:13
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: manager.php:72
msgid "Cannot chmod %s: %s"
msgstr "無法變更存取模式 %s: %s"

#: manager.php:141
msgid "Cannot copy items onto clipboard."
msgstr "無法複製項目到剪貼簿上."

#: manager.php:200
#, php-format
msgid "Cannot create home directory: %s"
msgstr "無法建立家目錄: %s"

#: manager.php:143
msgid "Cannot cut items onto clipboard."
msgstr "無法剪下項目到剪貼簿上."

#: manager.php:165
#, php-format
msgid "Cannot paste \"%s\" (file cleared from clipboard): %s"
msgstr "無法貼上 \"%s\" (剪貼簿的檔案已清除): %s"

#: templates/manager/manager.html:70
msgid "Change Folder"
msgstr "切換路徑"

#: templates/manager/manager.html:126
msgid "Change Permissions"
msgstr "變更存取模式"

#: selectlist.php:109 lib/Gollem.php:822
msgid "Change Server"
msgstr "變更伺服器"

#: lib/Gollem.php:779
msgid "Change _Folder"
msgstr "切換路徑_F"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Change file and folder handling settings."
msgstr "變更檔案及目錄控制設定."

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your file sorting options."
msgstr "變更檔案排列方式."

#: lib/Gollem.php:797
msgid "Check Quota"
msgstr "磁碟配置"

#: manager.php:528
msgid "Check _All/None"
msgstr "檢查 全部/無_A"

#: manager.php:70
msgid "Chmod done: "
msgstr "存取模式變更完成: "

#: templates/prefs/columnselect.html:12
msgid "Choose the columns to display in the file manager."
msgstr "選擇要顯示於檔案總管的欄位名稱."

#: clipboard.php:39
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: clipboard.php:18 templates/clipboard/clipboard.html:7
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼簿"

#: quota.php:32
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: login.php:256
#, php-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "無法連結至: %s"

#: clipboard.php:42 templates/manager/manager.html:129
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: lib/Template.php:235
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr "無法儲存已編譯的樣本檔案 '%s'."

#: templates/manager/manager.html:58
msgid "Create Folder"
msgstr "建立目錄"

#: permissions.php:47
#, php-format
msgid ""
"Created empty permissions for \"%s\". You must explicitly grant access to "
"this backend now."
msgstr "\"%s\"的空白權限已建妥. 你現在必須為此伺服端精確定義權限以保安全."

#: templates/clipboard/clipboard.html:17
msgid "Current directory:"
msgstr "現行目錄:"

#: clipboard.php:41 templates/manager/manager.html:130
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "內定排列的準則:"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "內定的排列方向:"

#: templates/manager/manager.html:133
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Delete folders recursively?"
msgstr "如果要刪除的目錄中還有子目錄,是否一併刪除?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Descending"
msgstr "下降"

#: selectlist.php:100
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: manager.php:226
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: manager.php:404
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "下載 %s"

#: templates/quota/quota.html:7
msgid "ERROR:"
msgstr "錯誤:"

#: manager.php:225
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: templates/edit/edit.inc:8
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編輯 %s"

#: config/credentials.php.dist:28
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: templates/manager/manager.html:26
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:58
#: templates/manager/manager.html:203
msgid "File"
msgstr "附件"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "File Display"
msgstr "檔案顯示"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "File Modification Time"
msgstr "檔案修改時間"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "File Size"
msgstr "檔案大小"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "File Type"
msgstr "檔案型態"

#: manager.php:87
msgid "File deleted: "
msgstr "檔案已刪除: "

#: manager.php:109
#, php-format
msgid "File received: %s"
msgstr "已接收到檔案: %s"

#: manager.php:80
msgid "Folder removed: "
msgstr "目錄已刪除: "

#: templates/manager/manager.html:72
msgid "Go to:"
msgstr "到:"

#: permissions.php:21
msgid "Gollem Backend Permissions Administration"
msgstr "Gollem 伺服端權限管理"

#: manager.php:508 templates/manager/manager.html:10
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: manager.php:56
msgid "Incorrect number of items."
msgstr "項目的號碼不正確."

#: manager.php:134
#, php-format
msgid "Item copied to clipboard: %s"
msgstr "項目已被複製到剪貼簿: %s"

#: manager.php:136
#, php-format
msgid "Item cut to clipboard: %s"
msgstr "項目已被剪下並送到剪貼簿: %s"

#: templates/login/login.html:67
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "List folders first?"
msgstr "先列出目錄?"

#: login.php:305
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "功能表"

#: manager.php:478
msgid "Modified"
msgstr "最近更新"

#: templates/prefs/columnselect.inc:45
msgid "Move left"
msgstr "調昇"

#: templates/prefs/columnselect.inc:46
msgid "Move right"
msgstr "調降"

#: manager.php:456
msgid "Name"
msgstr "檔名"

#: templates/manager/manager.html:46 templates/manager/manager.html:60
msgid "Name:"
msgstr "檔名:"

#: manager.php:35
msgid "New folder created: "
msgstr "新目錄已建妥: "

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "No"
msgstr "否"

#: templates/quota/quota.html:12
msgid "No quota found."
msgstr "找不到磁碟配額."

#: manager.php:267
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: manager.php:501 templates/manager/manager.html:9
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: config/credentials.php.dist:23
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: clipboard.php:40
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: manager.php:494
msgid "Permission"
msgstr "權限"

#: selectlist.php:64
#, php-format
msgid "Permission denied to %s: %s"
msgstr "存取遭拒 %s: %s"

#: manager.php:208
#, php-format
msgid "Permission denied to folder \"%s\": %s"
msgstr "存取目錄 \"%s\": %s 遭拒"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:49
msgid "Please provide your password."
msgstr "請輸入你的密碼."

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:48
msgid "Please provide your username."
msgstr "請輸入你的使用者名稱."

#: templates/prefs/columnselect.html:5
msgid "Please select a backend:"
msgstr "請選擇一個伺服端:"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:52
msgid "Please select an item before this action."
msgstr "在執行此一動作前請選擇一個項目."

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:57
msgid "Please specify at least one file to upload."
msgstr "請至少選擇一個上傳檔案."

#: quota.php:19 templates/quota/quota.html:2
msgid "Quota Display"
msgstr "磁碟配置狀況"

#: templates/manager/manager.html:14
msgid "Read"
msgstr "讀取"

#: manager.php:273
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: templates/prefs/columnselect.inc:44
msgid "Remove column"
msgstr "移除欄位"

#: templates/manager/manager.html:44 templates/manager/manager.html:136
msgid "Rename"
msgstr "更名"

#: templates/edit/edit.inc:12
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: lib/Gollem.php:736 lib/Gollem.php:741
msgid "Root"
msgstr "根目錄"

#: manager.php:265 templates/edit/edit.inc:11
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: templates/prefs/columnselect.html:30
msgid "Selected Columns:"
msgstr "已選擇的欄位:"

#: templates/login/login.html:31
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Show dotfiles?"
msgstr "顯示隱藏檔案?"

#: manager.php:486
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:55
msgid "The following item(s) are folders:"
msgstr "下列項目屬於目錄: "

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:53
msgid "The following items will be permanently deleted:"
msgstr "下列項目將永遠刪除:"

#: js/gollem.js.php:3 js/src/gollem.js.php:61
msgid "The original opener window has been closed. Exiting."
msgstr "原開啟視窗已被關閉. 結束中."

#: login.php:151
msgid "There are no backends available for the current user."
msgstr "無任何伺服端可供目前的使用者操作."

#: selectlist.php:199 templates/manager/manager.html:147
msgid "There are no files in this folder."
msgstr "此目錄目前沒有任何檔案."

#: templates/clipboard/clipboard.html:15
msgid ""
"To clear items from the clipboard, check the box next to the filename and "
"click on &quot;Clear&quot;."
msgstr "欲清除剪貼簿上的項目, 勾選檔案然後點選&quot;清除&quot;."

#: templates/clipboard/clipboard.html:13
msgid ""
"To paste items from the clipboard to the current directory, check the box "
"next to the filename and click on &quot;Paste&quot;."
msgstr "欲將剪貼簿上的項目貼到現行目錄中, 勾選檔案然後點選&quot;貼上&quot;."

#: manager.php:448
msgid "Type"
msgstr "型態"

#: permissions.php:42
#, php-format
msgid "Unable to create backend permission: %s"
msgstr "無法建立伺服端權限: %s"

#: manager.php:85
msgid "Unable to delete file %s: %s"
msgstr "無法刪除檔案 %s: %s"

#: manager.php:78
msgid "Unable to delete folder %s: %s"
msgstr "無法刪除目錄 %s: %s"

#: lib/Gollem.php:741 lib/Gollem.php:751
#, php-format
msgid "Up to %s"
msgstr "回到 %s"

#: manager.php:286
msgid "Upload File(s)"
msgstr "上傳檔案"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19
msgid "User Interface"
msgstr "使用者介面"

#: config/credentials.php.dist:18
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: manager.php:281
msgid "View Clipboard"
msgstr "檢視剪貼簿"

#: login.php:200
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "歡迎到 %s"

#: templates/manager/manager.html:20
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#: config/prefs.php.dist:92
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: permissions.php:25
msgid "You need at least one backend defined to set permissions."
msgstr "你必須定義至少一個伺服端以設定權限."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:35
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "你的瀏覽器並未支援這類型的影像檔做直接開啟的動作"

#: lib/Gollem.php:820 lib/Gollem.php:823
msgid "_Change Server"
msgstr "變更伺服器_C"

#: lib/Gollem.php:776
msgid "_Create Folder"
msgstr "建立目錄_C"

#: lib/Gollem.php:772
msgid "_My Home"
msgstr "我的家目錄_M"

#: lib/Gollem.php:786
msgid "_Permissions"
msgstr "權限_P"

#: manager.php:227 selectlist.php:75
msgid "folder"
msgstr "目錄"

#: manager.php:228 selectlist.php:76
msgid "symlink"
msgstr "符號連結"