php-horde-nag 4.2.7-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / ca / LC_MESSAGES / nag.po

# Catalan translations for nag package.
# Copyright 2004-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>, 2006.
# correuUPC <admin.atic@upcnet.es>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-23 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 16:51+0100\n"
"Last-Translator: correuUPC <admin.atic@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:58
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minut"

#: lib/Nag.php:130
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minuts"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hores"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d hores, %d minut"

#: lib/Nag.php:122
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d hores, %d minuts"

#: lib/Nag.php:136
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:138
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s dies de %s"

#: lib/Nag.php:840
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a les %s"

#: lib/Block/Summary.php:121 lib/Nag.php:1014
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s finalitzarà el %s"

#: lib/Block/Summary.php:118 lib/Nag.php:1012
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s acaba de finalitzar."

#: lib/CompleteTask.php:40
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s ara està incompleta."

#: lib/CompleteTask.php:37
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s encara està incompleta."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s s'ha importat correctament"

#: lib/Form/Task.php:52 lib/Nag.php:791
msgid "(highest)"
msgstr "(la més elevada)"

#: lib/Form/Task.php:56 lib/Nag.php:791
msgid "(lowest)"
msgstr "(la més baixa)"

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:127
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr "Es necessita una data de finalització per activar les repeticions."

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Es necessita una data de finalització per activar les alarmes."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "S'ha denegat l'accés per finalitzar aquesta tasca."

#: app/controllers/SaveTask.php:34
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "S'ha denegat l'accés per a esborrar la tasca"

#: task.php:26
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "S'ha denegat l'accés per a esborrar la tasca."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "S'ha denegat l'accés per a esborrar la tasca: %s"

#: task.php:101 task.php:107
msgid "Access denied editing task."
msgstr "S'ha denegat l'accés per modificar la tasca."

#: task.php:98
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "S'ha denegat l'accés per modificar la tasca: %s"

#: lib/Driver.php:270
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "S'ha denegat l'accés per moure la tasca a aquesta llista de tasques."

#: lib/Driver.php:258
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr ""
"S'ha denegat l'accés per a esborrar la tasca d'aquesta llista de tasques."

#: app/controllers/SaveTask.php:61
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "S'ha denegat l'accés per desar la tasca a aquesta llista de tasques."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "S'ha denegat l'accés per a desar la tasca: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Afegida la tasca %d"
msgstr[1] "Afegides les tasques %d"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:133 templates/view/task.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Totes les tasques finalitzades amb més de %d dies d'antiguitat s'esborraran "
"de manera definitiva."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"S'ha esborrat tota la informació d'estat dels seus dispositius ActiveSync. "
"Es resincronitzaran la propera vegada que us connecteu al servidor."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Voleu mostrar sempre les tasques finalitzades i les futures?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Voleu mostrar sempre les tasques vençudes?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Per indicar un mètode de notificació s'ha de definir una alarma."

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:124 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:31
msgid "Assignee"
msgstr "Assignada"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Títol del bloc"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:98
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "URL de compte CalDAV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:89
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "URL de subscripció CalDAV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:421
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:142 lib/Form/EditTaskList.php:161
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "No es poden afegir tasques a llistes intel·ligents.  "

#: lib/Form/EditTaskList.php:128
msgid "Change Permissions"
msgstr "Canviar permisos"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Canviar les opcions d'ordenació i visualització de tasques."

#: lib/Nag.php:1206
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Canviada alarma de %s per a %s"

#: lib/Nag.php:1185
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Canviada l'assignació de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1221
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Canviada data finalització de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1226
msgid "Changed description"
msgstr "Descripció canviada"

#: lib/Nag.php:1194
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Canviada data de venciment de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1216
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Canviada durada estimada de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1153
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Canviat el nom de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1167
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Canviada la tasca superior de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1211
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Canviada la prioritat de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1200
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Canviadai la data d'inici de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1159
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Canviada la llista de tasques de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1150
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Canvis realtizats en aquesta tasca:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Trieu com voleu rebre recordatoris de les tasques amb alarmes:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Trieu si voleu rebre per correu electrònic les notificacions de les tasques "
"noves, editades i esborrades:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Trieu si voleu rebre notificacions dels canvis i de les alarmes en les "
"tasques."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Trieu la llista de tasques que voleu usar per a la sincronització amb "
"dispositius externs."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Trieu la vostra llista de tasques per defecte."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Cliqueu o copieu aquesta URL per visualitzar aquesta llista de tasques."

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Tancar Cerca"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Finalitzar \"%s\""

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Tasques finalitzades"

#: lib/Block/Summary.php:186 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:855
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Finalitzat"

#: lib/CompleteTask.php:34
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Ha finalitzat %s."

#: lib/CompleteTask.php:25 templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Tasca superior completa. Marqueu-la primer com a incompleta"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tasques finalitzades"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:142
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:61
msgid "Completed?"
msgstr "Ha finalitzat?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Data de finalització"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Estat de finalització"

#: lib/Api.php:631
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ha fallat la connexió: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client CalDAV si us voleu subscriure a totes les "
"llistes de tasques."

#: lib/Form/EditTaskList.php:93
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client CalDAV si us voleu subscriure a aquesta "
"llista de tasques."

#: lib/Form/EditTaskList.php:114
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copieu aquesta URL a un client WebDAV o ICS si us voleu subscriure a aquesta "
"llista de tasques."

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/view/task.inc:10
msgid "Create Subtask"
msgstr "Crear subtasca"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Crear llista de tasques"

#: lib/Application.php:161
msgid "Create a new System Task List"
msgstr "Crear una nova Llista de Tasques del sistema"

#: lib/Application.php:148
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Crear una nova Llista de tasques"

#: templates/view/task.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diàriament: es repeteix cada"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:411
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data i hora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Nag.php:887 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(es)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Llista de tasques per defecte"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Opcions per defecte en les noves tasques"

#: lib/Form/Task.php:131
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Endarrerir inici fins"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:141
#: lib/Form/EditTaskList.php:156 lib/Form/Task.php:158
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Suprimir %s"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Eliminar aquesta llista intel·ligent"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Eliminar comportament"

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "S'ha eliminat %s."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Eliminant tasques"

#: lib/Api.php:610
msgid "Deleting entire task lists is not supported."
msgstr "L'eliminació de les llistes de tasques completades no està suportat."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:148 lib/Form/Task.php:154
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opcions de visualització"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Mostrar la URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Desitja confirmar l'eliminació de les entrades?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"No vull rebre una notificació si jo he afegit, canviat o eliminat una tasca."

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:129 templates/view/task.inc:45
msgid "Due By"
msgstr "Venç el"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
msgid "Due date specified."
msgstr "S'ha especificat la data de venciment."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Data de venciment:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:384
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "P.Ex.: Ha de finalitzar en 2 dies a partir d'avui"

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edita \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tasca"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:124
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editar: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Editar la llista intel·ligent \"%s\""

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Introduir una tasca per línia. Crear tasques secundàries identant-les sota "
"les tasques superiors. Incloure dates de finalització, com ara: \"trucar al "
"dentista demà\" o \"trucar al dermatòleg demà passat\". Les marques es poden "
"afegir posant al davant un coixinet \"#\"."

#: app/controllers/SaveTask.php:43 task.php:44
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar tasca: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Estimada"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:141 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:57
msgid "Estimated Time"
msgstr "Durada estimada"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tasques"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Dades externes"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "Dv"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tasques futures"

#: lib/Form/Task.php:67
msgid "General"
msgstr "General"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferències generals"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "La més elevada"

#: lib/Nag.php:890 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(es)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar tasques. Pas %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar tasques"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tasques incompletes"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"

#: lib/CompleteTask.php:28 templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Subtasques incompletes. Cal completar-les primer"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tasques incompletes"

#: lib/Api.php:338
msgid "Invalid task list file requested."
msgstr "S'ha sol·licitat un fitxer de llistes de tasques invàlid."

#: lib/Api.php:472
msgid "Invalid task list name supplied."
msgstr "El nom de la llista de tasques no és vàlid."

#: lib/Api.php:356 lib/Api.php:361
msgid "Invalid task list requested."
msgstr "La llista de tasques sol.licitada no és vàlida."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:381
msgid "Is due within"
msgstr "Ha d'estar fet dins de"

#: templates/view/task.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:438
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "La més baixa"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marcar \"%s\" com a incompleta"

#: lib/Application.php:76
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Nombre màxim de tasques"

#: lib/Nag.php:893 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(s)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Falta un identificador de tasca"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required task list"
msgstr "Falta un llistat de tasques"

#: lib/Nag.php:650
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Falta un criteri de cerca vàlid"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "Dl"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensualment: es repeteix cada"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Més opcions..."

#: lib/Api.php:1207
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"S'han trobat diversos components iCalendar; només suporta un vTodo cada "
"vegada."

#: lib/Application.php:141
msgid "My Task Lists"
msgstr "La meva llista de tasques"

#: lib/View/List.php:74 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Les meves tasques"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "_Nom"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:68
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:320
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:89
msgid "New Task"
msgstr "Nova tasca"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:408
msgid "No delay"
msgstr "Sense endarreriment"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "Sense data de venciment."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "Sense data de finalització"

#: lib/Api.php:877 lib/Api.php:906 lib/Api.php:1214
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No s'han trobat dades iCalendar."

#: lib/Form/Task.php:85
msgid "No parent task"
msgstr "Sense tasques de nivell superior"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Sense repetició"

#: lib/Nag.php:1032
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "No disposa de llista de tasques pels convidats."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "No s'han afegit tasques."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Sense tasques coincidents"

#: lib/Block/Summary.php:238 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sense tasques visibles"

#: lib/Form/Task.php:125 lib/Nag.php:897 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: lib/Nag.php:856
msgid "Not Completed"
msgstr "No està finalitzat"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Not Private"
msgstr "No és privat"

#: lib/Api.php:669
msgid "Not configured"
msgstr "No està configurat"

#: lib/Form/Task.php:136
msgid "Notification"
msgstr "Avís"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "En totes les tasques visibles"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "En totes les llistes de tasques a les quals tinc accés de lectura"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Només a les meves llistes de tasques"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "_Prioritat"

#: lib/Form/Task.php:95
msgid "Parent task"
msgstr "Tasca de nivell superior"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:139 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:53
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:37
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: data.php:54 lib/Task.php:792
msgid "Private Task"
msgstr "Tasca privada"

#: lib/Form/Task.php:128 templates/view/task.inc:35
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Periodicitat de l'esborrat de tasques finalitzades:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr ""
"Elimina les tasques finalitzades que tinguin una antiguitat superior a "
"aquest periode de dies."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Esborrant %d tasca finalitzada."
msgstr[1] "Esborrant %d tasques finalitzades."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Creació ràpida de tasca"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu esborrar la llista de tasques \"%s\"? Aquesta "
"operació no es podrà desfer i totes les dades d'aquesta llista de tasques "
"s'eliminaran permanentment."

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Realment voleu esborrar aquesta tasca?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "Es repeteix fins"

#: lib/Form/Task.php:144 lib/Form/Task.php:145
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetició"

#: lib/View/List.php:425
msgid "Remove from search"
msgstr "Suprimir d'aquesta cerca"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: lib/Form/Task.php:164
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Tornar als resultats de la cerca"

#: templates/view/task.inc:17
msgid "Return to search results"
msgstr "Tornar als resultats de la cerca"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "Ds."

#: lib/Form/EditTaskList.php:140 lib/Form/EditTaskList.php:149
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:156
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Desa la tasca"

#: lib/Form/Task.php:161
msgid "Save and New"
msgstr "Desa i crea'n una nova"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Voleu desar aquesta cerca com una llista intel·ligent?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Desat %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:96
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "S'ha desat %s."

#: lib/Application.php:348 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Cerca a:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Cercar text"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: lib/View/List.php:337
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Cerca: Resultats per a"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Selecciona les columnes que s'haurien de veure en la vista de la llista:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccioni el format d'exportació:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioni el fitxer a importar:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccioni el format del fitxer origen:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr ""
"Seleccioni la(es) llista(es) de tasca(ques) des de la(es) qual(s) exportar "

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the task lists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleccioni les llistes que, a més de la de defecte, s'haurien d'usar per a "
"la sincronització amb dispositius externs:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Seleccioni els estats de les tasques per exportar:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Establir la data de finalització de la repetició"

#: lib/Application.php:167
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Llista de tasques compartides"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostrar els botons d'acció?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"En la llista de tasques, voleu que es mostrin les finalitzades, les pendents "
"o totes?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Voleu mostrar les dades de qualsevol d'aquestes altres aplicacions en la "
"vostra llista de tasques? "

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostrar dades d'altres aplicacions o orígens."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Voleu veure les dates vençudes?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Voleu veure les prioritats?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Voleu veure les alarmes de les tasques?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show task list name?"
msgstr "Voleu veure el nom de la llista de tasques?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these task lists"
msgstr "Voleu veure les tasques d'aquestes llistes de tasques?"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Nom de la llista intel·ligent:"

#: lib/View/List.php:382
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "S'ha eliminat correctament la llista intel·ligent"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Nom de la llista intel·ligent:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Ordenar direcció:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tasques per:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:41
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:410
msgid "Start date specified."
msgstr "Data d'inici especificada."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "Dg."

#: task.php:28
#, fuzzy
msgid "Sub tasks exist, delete them first"
msgstr "Subtasques incompletes. Cal completar-les primer"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Eliminat correctament."

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate task lists?"
msgstr "Voleu permetre una llista de tasques separada?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferències de sincronització"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Llista de tasques del sistema"

#: lib/Application.php:155
msgid "System Task Lists"
msgstr "Llistes de tasques del sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Les llistes de tasques del sistema no tenen un propietari. Només els "
"administradors poden canviar les preferències i els permisos de la llista de "
"tasques."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Etiquetat amb:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:99
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: templates/list/_task.html.php:68
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarma de la tasca"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarma de la tasca?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Opcions per defecte de la tasca"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:72
msgid "Task List"
msgstr "Llista de tasques"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Llista de tasques i preferències de compartició"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tasca"

#: templates/list/_task.html.php:66
msgid "Task Note"
msgstr "Comentari de la tasca"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Comentari?"

#: lib/Nag.php:1132
msgid "Task added:"
msgstr "Tasca afegida:"

#: lib/Nag.php:1231
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tasca eliminada"

#: lib/Nag.php:1248
msgid "Task description:"
msgstr "Descripció de la tasca:"

#: lib/Api.php:623
msgid "Task list does not exist or no permission to delete"
msgstr ""
"No existeix la llista de tasques o no disposa de permisos per a eliminar-la."

#: lib/Api.php:478
msgid "Task list does not exist or no permission to edit"
msgstr "La llista de tasques no existeix o no tens permisos per a editar-la."

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Llista de tasques de %s"

#: lib/Nag.php:1143
msgid "Task modified:"
msgstr "Tasca modificada:"

#: view.php:19 view.php:37
msgid "Task not found"
msgstr "No s'ha trobat la tasca"

#: task.php:105
msgid "Task not found."
msgstr "No s'ha trobat la tasca"

#: app/controllers/SaveTask.php:46
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "La tasca ha estat eliminada correctament."

#: lib/Api.php:1296 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Resum de tasques"

#: lib/Api.php:305
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Tasques de %s"

#: lib/Driver/Sql.php:99
msgid "Tasks not found"
msgstr "Tasques no trobades"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "Dj."

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "El fitxer %s no conté cap tasca."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "El motor de les tasques no està accessible en aquests moments."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "El motor de les tasques no està accessible en aquests moments: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "L'hora actual"

#: lib/Nag.php:1136
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"S'ha afegit la tasca \"%s\" a la llista de tasques \"%s\", amb data de "
"finalització: %s."

#: lib/Nag.php:1137
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "S'ha afegit la tasca \"%s\"a la vostra llista de tasques \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1235
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "S'ha eliminat la tasca \"%s\" de la vostra llista de tasques \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1146
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "S'ha modificat la tasca \"%s\" en la vostra llista de tasques \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "S'ha creat la llista de tasques \"%s\". "

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat la llista de tasques \"%s\". "

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La llista de tasques \"%s\" ha canviat de nom i ara es diu \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha desat la llista de tasques \"%s\"."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "A més per:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "No hi ha tasques coincidents amb els criteris actuals."

#: lib/CompleteTask.php:46
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error al completar %s: %s"

#: task.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar %s: %s "

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "S'ha produït un error al desar la tasca: %s"

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor ActiveSync: %s."

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "S'ha produït un error en l'importar les dades: %s"

#: lib/Api.php:498 lib/Api.php:869 lib/Api.php:1199 lib/Application.php:579
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "S'ha produït un error en importar les dades iCalendar."

#: lib/Application.php:251
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure les tasques per a: %s. Els detalls s'han "
"desat en el log."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Aquest format de fitxer no està suportat."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Hora"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "Dt."

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy off"
msgstr "S'ha desactivat la privacitat"

#: lib/Nag.php:1190
msgid "Turned privacy on"
msgstr "S'ha activat la privacitat"

#: lib/Api.php:641
#, php-format
msgid "Unable to delete task list \"%s\": %s"
msgstr "No es pot eliminar la llista de tasques \"%s\": %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar la definició de %s."

#: lib/Nag.php:657
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "No es pot desar la llista de tasques \"%s\": %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "ID únic"

#: lib/Api.php:577 lib/Api.php:923 lib/Api.php:1047 lib/Api.php:1113
#: lib/Api.php:1231
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipus de contingut no suportat: %s "

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usa el mètode de notificació personalitzat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usa el mètode de notificació per defecte"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "Dc."

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Ens agradaria recordar-li aquesta tasca."

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "URL de subscripció WebDAV/ICS"

#: lib/Nag.php:884 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "Setmana(es)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Cada setmana: es repeteix cada"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Quina vol que sigui l'hora de venciment per defecte de les tasques?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"En crear una nova tasca, quants dies en el futur s'hauria de posar la data "
"de venciment (0 vol dir avui mateix)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"En crear una nova tasca, hauria de posar per defecte una data de venciment?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which task list should the tasks be added to?"
msgstr "A quina llista de tasques cal afegir les tasques? "

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Cada any: es repeteix cada"

#: lib/Nag.php:641
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "No està autoritzat a canviar aquesta llista de tasques."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:78
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "No disposa de permisos per a crear més de %d tasques."

#: lib/Nag.php:674 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "No està autoritzat a esborrar aquesta llista de tasques."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "No està autoritzat a eliminar aquesta tasca."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "No disposeu de privilegis per recuperar aquesta llista de tasques."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "No està autoritzat a veure aquesta llista de tasques."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this task list."
msgstr "No disposa de privilegis per a veure aquesta llista de tasques."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Heu rebut aquest missatge perquè la vostra llista de tasques està "
"configurada per enviar-vos recordatoris de tasques amb alarmes. Podeu "
"canviar aquest comportament %siniciant sessió a la llista de tasques%s i "
"canviant les preferències."

#: lib/Nag.php:1133
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Heu sol·licitat que se us notifiqui quan s'afegeixin tasques a la vostra "
"llista de tasques."

#: lib/Nag.php:1233
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Heu sol·licitat que se us notifiqui l'eliminació de tasques de la vostra "
"llista de tasques."

#: lib/Nag.php:1144
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Heu sol·licitat que se us notifiqui la modificació de tasques de la vostra  "
"llista de tasques."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "La vostra llista de tasques per defecte:"

#: lib/Block/Summary.php:115 lib/Block/Summary.php:223
#: templates/list/_task.html.php:51
msgid "[none]"
msgstr "[cap]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "_Totes les tasques"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "_Finalitzada"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tasques finalitzades"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "Tasques futures"

#: lib/Application.php:98
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:91
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Llista de tasques"

#: lib/Application.php:117
msgid "_New Task"
msgstr "_Nova tasca"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Quick Add"
msgstr "Afegir"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Llista de tasques"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/View/List.php:347 lib/View/List.php:356
msgid "and"
msgstr "i"

#: lib/View/List.php:360
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "i etiquetat amb %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "a"

#: lib/Driver/Sql.php:628 lib/Driver/Sql.php:637
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "per %s"

#: lib/Driver/Sql.php:630 lib/Driver/Sql.php:639
msgid "by me"
msgstr "per mi"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "completed"
msgstr "finalitzat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "dia(es)"

#: lib/View/List.php:352
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "data de venciment en %d dies de %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:336
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr "mes(os)"

#: lib/Nag.php:1195 lib/Nag.php:1196
msgid "no due date"
msgstr "sense data de venciment"

#: lib/Nag.php:1168 lib/Nag.php:1169
msgid "no parent"
msgstr "sense superior"

#: lib/Nag.php:1201 lib/Nag.php:1202
msgid "no start date"
msgstr "sense data d'inici"

#: lib/Nag.php:134
msgid "no time"
msgstr "sense horari"

#: lib/Nag.php:1222 lib/Nag.php:1223
msgid "not completed"
msgstr "no està finalitzat"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr "en la mateixa data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr "el mateix dia laborable"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
msgid "recurrences"
msgstr "Repeticions"

#: lib/View/List.php:343
msgid "tasks"
msgstr "tasques"

#: lib/Application.php:412 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasques.csv"

#: lib/Application.php:426
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasques.ics"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr "setmana(es) el:"

#: lib/View/List.php:349 lib/View/List.php:358
msgid "with"
msgstr "amb"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "any(s)en la mateixa data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "any(s) en la mateixa data de l'any"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "any(s) en el mateix dia de la setmana i mes de l'any"