php-horde-nag 4.2.7-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / el / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Greek translation
# Copyright 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag: 1.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Konstantinos C. Milosis <kmilosis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/Nag.php:39
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#: lib/Nag.php:41
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτό"

#: lib/Nag.php:43
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ώρα, %d λεπτά"

#: lib/Nag.php:31
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτό"

#: lib/Nag.php:35
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ώρες, %d λεπτά"

#: lib/Nag.php:49
msgid "%d minute"
msgstr "%d λεπτό"

#: lib/Nag.php:51
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

# StundeStundenn, c-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d εργασίες"

#: lib/Nag.php:322
msgid "%s at %s"
msgstr "%s σε %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:127
#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Το αρχείο %s εισήχθηκε επιτυχώς"

#: lib/Nag.php:443 lib/Block/summary.php:92
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s λήγει σε %s"

#: lib/Nag.php:441 lib/Block/summary.php:90
msgid "%s is due now."
msgstr "%s λήγει τώρα."

#: data.php:140
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s εισήχθη επιτυχώς"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:101
msgid "%s's Task List"
msgstr "Λίστα εργασιών του %s"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(highest)"
msgstr "(Υψηλότατο)"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(lowest)"
msgstr "(Χαμηλότατο)"

msgid "1 task"
msgstr "1 εργασία"

#: task.php:258
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την ολοκλήρωση της εργασίας %s."

#: task.php:232
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την διαγραφή της εργασίας %s."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:207
#, c-format
msgid "Access denied deleteing task: %s"
msgstr "Αρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή της εργασίας: %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:236
#, c-format
msgid "Access denied modifying task: %s"
msgstr "Αρνηση πρόσβασης κατά τη μεταβολή της εργασίας: %s"

#: task.php:198
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την μεταφορά της εργασίας %s."

#: task.php:201
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη διαγραφή εργασίας από τον %s."

#: task.php:133
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την αποθήκευση εργασίας στον %s."

#: task.php:131
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Πρόσβαση απορρίφθηκε κατά την αποθήκευση εργασίας: %s."

msgid "Adding A New Task"
msgstr "Προσθήκη μίας Νέας Εργασίας"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Συναγερμός"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Συναγερμός"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "Ολες οι εργασίες"

msgid "Allows categories to be added/removed/renamed."
msgstr "Επεξεργασία των κατηγοριών Δημιουργία/Διαγραφή/Μετονομασία."

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Να εμφανίζονται πάντα οι ολοκληρωμένες εργασίες;"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Να εμφανίζονται πάντα οι ληξιπρόθεσμες εργασίες;"

# /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc 41
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc
msgid "Any tasks in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Όλες οι εργασίες μιας κατηγορίας που διαγράφετε θα γίνουν %s."

msgid "Are you sure you want to permanently delete these tasks?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε ΜΟΝΙΜΑ αυτές τις εργασίες;"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Back to Task List"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα με τις εργασίες"

msgid "Category Management"
msgstr "Διαχείριση Κατηγοριών"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Αλλαγή κατεύθυνσης Ταξινόμησης"

msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Αλλαγή της ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

#, c-format
msgid "Changed %d tasks to priority %d."
msgstr "Αλλάχτηκαν σε %d εργασίες η προτεραιότητα σε %d."

#, c-format
msgid "Changed 1 task to priority %d."
msgstr "Αλλάχτηκε μία εργασία σε προτεραιότητα %d."

msgid "Choose Action:"
msgstr "Επιλέξτε Ενέργεια:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Επιλέξτε την προκαθορισμένη σας λίστα εργασιών."

msgid "Clear Form"
msgstr "Καθαρισμός Φόρμας"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Ολοκληρώθηκε;"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgid "Complete Task"
msgstr "Ολοκλήρωση Εργασίας"

msgid "Complete Tasks"
msgstr "Ολοκλήρωση Εργασιών"

msgid "Completed %s."
msgstr "Ολοκληρώθηκε %s."

msgid "Completed?"
msgstr "Ολοκληρώθηκε;"

msgid "Completion Status"
msgstr "Κατάσταση προόδου εργασίας"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Create New Category"
msgstr "Δημιουργία Νέας Κατηγορίας"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:368
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Προκαθορισμένη Λίστα Εργασιών"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο ταξινόμησης:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

msgid "Delete Task"
msgstr "Διαγραφή Εργασίας"

msgid "Delete Tasks"
msgstr "Διαγραφή Εργασιών"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: task.php:240
msgid "Deleted %s."
msgstr "Διαγράφηκε %s."

#, c-format
msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Διαγράφηκαν %d εργασίες."

msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Διαγράφηκε 1 εργασία."

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Due By"
msgstr "Λήξη"

msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit Task"
msgstr "Επεξεργασία Εργασίας"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:121
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Επεξεργασία της λίστας εργασιών σας."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Εξαγωγή Εργασιών"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Εξωτερικά Δεδομένα"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:158
msgid "Flags"
msgstr "'Σημαίες' σήμανσης (flags)"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:371
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ωρα(ες)"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:19
msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Αν εισάγετε CSV δεδομένα: Περιέχει η πρώτη γραμμή τα ονόματα των πεδίων;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:136
msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Μή έγκυρα ή μη σωστής μορφής δεδομένα."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:7
msgid "Import Tasks"
msgstr "Εισαγωγή Εργασιών"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή Εργασιών, Βήμα %d"

msgid "Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Εργασιών"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Ανολοκλήρωτες εργασίες"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Ανολοκλήρωτες εργασίες"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

msgid "List Tasks"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών λιστών εργασιών."

#, c-format
msgid "Marked %d tasks as completed."
msgstr "Σημειώθηκαν %d εργασίες ως ολοκληρωμένες."

msgid "Marked 1 task as completed."
msgstr "Σημειώθηκε 1 εργασία ως ολοκληρωμένη."

msgid "Marked task as completed."
msgstr "Σημείωση εργασίας ως ολοκληρωμένης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:36
msgid "Member's Permission:"
msgstr "Εξουσιοδοτήσεις Μελών:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:25
msgid "Member's email address:"
msgstr "email διεύθυνση Μελών:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:111
msgid "Members List"
msgstr "Λίστα Μελών"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:6
msgid "Members List for Task List"
msgstr "Λίστα Μελών για Λίστα Εργασιών"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:374
msgid "Minute(s)"
msgstr "Λεπτό(α)"

msgid "Modify Task"
msgstr "Επεξεργασία Εργασίας"

msgid "Modifying:"
msgstr "Επεξεργασία:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/base.php:97
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:108
msgid "My Task List"
msgstr "Η Λίστα Εργασιών μου"

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Οι Εργασίες μου"

msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Nag δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "Ονομα"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Ονομα"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "New Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία"

msgid "New Task"
msgstr "Νέα Εργασία"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις εργασίες στην SQL."

msgid "No due date."
msgstr "Χωρίς Ημερομηνία Λήξης"

#: lib/Nag.php:457
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη λίστα εργασιών για φιλοξενουμενους (guests)."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες για εμφάνιση"

msgid "No tasks were changed."
msgstr "Καμία εργασία δεν τροποποιήθηκε."

msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Καμία εργασία δεν διαγράφηκε."

msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:378
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: lib/Nag.php:338
msgid "Not Completed"
msgstr "Δεν Ολοκληρώθηκε"

msgid "None specified"
msgstr "Δεν Προσδιορίστηκε Κανένα"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Other Options"
msgstr "Αλλες Επιλογές"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Αρνηση Πρόσβασης"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Αρνηση Πρόσβασης"

msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα το όνομα για την νέα Κατηγορία:"

msgid "Please enter a new name for this category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα για αυτή την Κατηγορία:"

msgid "Please enter the task priority (1-5):"
msgstr "Δώστε την Προτεραιότητα της Εργασίας (1-5):"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "Προτ"

msgid "Pri"
msgstr "Προτ"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:"
msgstr ""
"Οι προτεραιότητες πρέπει να είναι μεταξύ του 1 και του 5. Παρακαλώ δώστε μία "
"έγκυρη τιμή:"

msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:42
msgid "Read"
msgstr "Ανάγνωση"

msgid "Refresh List"
msgstr "Ανανέωση Λίστας"

msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr "Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Save Task"
msgstr "Αποθήκευση Εργασίας"

#: task.php:215
msgid "Saved %s."
msgstr "Αποθηκεύθυκε %s."

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτέλεσματα Αναζήτησης"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Αναζήτηση Κειμένου"

msgid "Search Scope"
msgstr "Ευρος Αναζήτησης"

msgid "Search Text"
msgstr "Κείμενο που θα αναζητηθεί"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Select Category"
msgstr "Επιλογή Κατηγορίας"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Επιλέξτε μια λίστα εργασιών"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εξαγωγής:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του εισαγώμενου αρχείου:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:14
msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλογή της προτιμούμενης γλώσσας"

msgid "Selected?"
msgstr "Επιλεγμένο;"

msgid "Set Task Priority"
msgstr "Καθορισμός Προτεραιότητας Εργασίας"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Καθορίστε την προτιμούμενη γλώσσα εμφάνισης."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:36
msgid "Shared"
msgstr "Κοινόχρηστο"

msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Show:"
msgstr "Εμφάνιση:"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Εμφάνιση Λίστας Εργασιών:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων ενεργειών;"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων, ανολοκλήρωτων, ή όλων των εργασιών στη λίστα;"

msgid "Show completed tasks in the task list?"
msgstr ""
"Να εμφανίζονται οι εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί στη λίστα με τις εργασίες;"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Εμφάνιση δεδομένων από οποιαδήποτε από αυτές τις εφαρμογές στη λίστα "
"εργασιών σας;"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων από άλλες εφαρμογές ή πηγές."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών λήξης;"

msgid "Show due dates in the summary view?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης στην περίληψη της εργασίας;"

msgid "Show priorities in the summary view?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι προτεραιότητες στην περίληψη της εργασίας;"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Εμφάνιση προτεραιοτήτων;"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Εμφάνιση συναγερμών εργασιών;"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Εμφάνιση κατηγορίας εργασίας;"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος λίστας εργασιών"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών αυτών των κατηγοριών"

msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος Nag έχουν χαθεί:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

msgid "Sort by Category"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Κατηγορία"

msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Κατάσταση Ολοκλήρωσης"

msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Ημερομηνία Λήξης"

msgid "Sort by Name"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Όνομα"

msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Προτεραιότητα"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα χρήστη"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "Κατεύθυνση ταξινόμησης:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ταξινόμηση εργασιών κατά:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Συναγερμός Εργασίας"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Συναγερμός Εργασίας;"

msgid "Task Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εργασίας"

msgid "Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Λίστες εργασιών και Επιλογές Διαμοιρασμού"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:33
msgid "Task Lists's Type:"
msgstr "Τύπος Λίστας Εργασιών:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Ονομα Λίστας Εργασιών:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Λίστες Εργασιών"

msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα Εργασίας"

msgid "Task Note"
msgstr "Σημειώσεις Εργασίας"

msgid "Task Note?"
msgstr "Σημείωση Εργασίας;"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Οι λίστες Εργασιών πρέπει να έχουν όνομα."

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Η εργασία δεν βρέθηκε."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Περίληψη Εργασιών"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:44
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:77
msgid "The data was lost."
msgstr "Τα δεδομένα χάθηκαν."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:167
msgid "The file contained no data."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:104
#, c-format
msgid "The member \"%s\" has been deleted."
msgstr "Το μέλος '%s' διαγράφηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:94
#, c-format
msgid "The member \"%s\" has been saved."
msgstr "Το μέλος '%s' αποθηκεύθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/no-task.inc:3
msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Η εργασία που ζητήθηκε δεν υπάρχει."

#: tasklists.php:45
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί: %s"

#: tasklists.php:56
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί: %s"

#: tasklists.php:47
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" δημιουργήθηκε."

#: tasklists.php:81
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" διαγράφηκε."

#: tasklists.php:58
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Η λίστα εργασιών \"%s\" αποθηκεύθηκε."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:50
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Το όνομα της λίστας εργασιών είναι κενό."

msgid "The task was saved."
msgstr "Η εργασία αποθηκεύτηκε."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "Τότε:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες που να πληρούν αυτά τα κριτήρια."

#: task.php:264
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση %s: %s"

#: task.php:237
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την διαγραφή %s: %s"

msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των εργασιών."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:137
msgid "There was a problem removing the task from %s."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της εργασίας από %s."

msgid "There was a problem saving the task."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας."

#: task.php:213
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας: %s."

msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης ολοκλήρωσης της εργασίας."

msgid "There was a problem setting task priority."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της προτεραιότητας της εργασίας."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:133
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Επάρχει πρόβλημα με τη φόρτωση του αρχείου. Μάλλον το αρχείο είναι "
"μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων."

#: data.php:137
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:147
msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή του φορτωμένου αρχείου"

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν εργασίες για εξαγωγή."

msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Δεν θα μπορείτε να επαναφέρετε αυτές τις αλλαγές!"

msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει τις προτιμήσεις για το πρόγραμμα Nag."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές, "
"με τα οποία μπορούν να παρακαμφθούν τα προκαθορισμένα από το σύστημα."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Αυτή η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του Nag. Περιέχει τα μονοπάτια και τις "
"επιλογές για τα Nag scripts."

#: tasklists.php:77
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή \"%s\": %s"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

msgid "Unfiled"
msgstr "Μη Κατηγοριοποιημένο"

msgid "Unknown task"
msgstr "Αγνωστη εργασία"

msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστη"

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "View Task Details"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών Εργασίας"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:365
msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Σε ποιά λίστα εργασιών θα προστεθούν οι εργασίες;"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "You are creating a new category."
msgstr "Δημιουργείτε μία νέα Κατηγορία."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:99
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια λίστα εργασιών για διαγραφή."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:106
msgid "You must select an member to be deleted."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα μέλος για διαγραφή."

msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία εργασία."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες Σας"

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Η προκαθορισμένη σας λίστα εργασιών:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:10
msgid "Your members:"
msgstr "Τα μέλη σας:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/empty.inc:2
msgid "Your task list is empty."
msgstr "Η λίστα με τις εργασίες είναι άδεια."

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Οι λίστες εργασιών σας:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:501
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:44
msgid "at"
msgstr "σε"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:47
msgid "no time"
msgstr "χωρίς χρόνο"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[κανένα]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "Ολες οι εργασίες"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Ολοκλήρωσης"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/Nag.php:407
msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: lib/Nag.php:395
msgid "_List Tasks"
msgstr "Εμφάνιση Εργασιών"

#: lib/Nag.php:402
msgid "_My Tasklists"
msgstr "Οι Εργασίες μου"

#: lib/Nag.php:397
msgid "_New Task"
msgstr "Νέα Εργασία"

#: lib/Nag.php:412
msgid "_Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: lib/Nag.php:399
msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"