php-horde-nag 4.2.7-1ubuntu1 / usr / share / horde / nag / locale / hr / LC_MESSAGES / nag.po

# Croatian translations for Nag.
# Copyright 2008-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s uključujući pod-zadatke)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d sat"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d sat, %d minute"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d sat, %d minute"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d sata"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d sata, %d minute"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d sata, %d minute"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:691
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s u %s"

#: lib/Application.php:371 lib/Nag.php:869 lib/Block/Summary.php:140
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "Rok za %s je %s"

#: lib/Application.php:372 lib/Nag.php:867 lib/Block/Summary.php:137
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "Rok za %s je sada."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s je sada nedovršen."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s uspješno uvezen"

#: lib/Nag.php:642 lib/Form/Task.php:64
msgid "(highest)"
msgstr "(najviši)"

#: lib/Nag.php:642 lib/Form/Task.php:68
msgid "(lowest)"
msgstr "(najniži)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Za uključivanje alarma treba postaviti rok."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Pristup odbijen prilikom dovršavanja zadatka %s."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Pristup odbijen prilikom brisanja zadatka."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Pristup odbijen prilikom uređivanja zadatka."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Pristup odbijen prilikom uređivanja zadatka: %s"

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Pristup odbijen prilikom premještanja zadatka u %s."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Pristup odbijen prilikom brisanja zadatka iz %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Pristup odbijen prilikom spremanja zadatka u %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Pristup odbijen prilikom spremanja zadatka: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Dodan %d zadatak"
msgstr[1] "Dodana %d zadatka"
msgstr[2] "Dodano %d zadataka"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Application.php:250
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Uklonjeno stanje za Vaše ActiveSync uređaje. Uređaji će se ponovo "
"sinkronizirati kod sljedećeg spajanja na poslužitelj."

#: config/prefs.php:199 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Svi zadaci"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Uvijek prikazivati dovršene i buduće zadatke?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Uvijek prikazivati zadatke koji kasne?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Za postavljanje metode obavještavanja mora biti zadan alarm"

#: config/prefs.php:123
msgid "Ascending"
msgstr "uzlazno"

#: data.php:56 config/prefs.php:67 config/prefs.php:94 config/prefs.php:112
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Odgovorna osoba"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "Naslov bloka"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:161
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Kategorija"

#: data.php:55 config/prefs.php:71 config/prefs.php:89 config/prefs.php:107
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Promijeni dozvole"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Podešavanje postavki sortiranja i prikaza zadataka."

#: lib/Nag.php:1064
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarm promijenjen iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1043
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Odgovorna osoba promijenjena iz \"%s\" u \"%s\""

#: lib/Nag.php:1028
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kategorija promijenjena iz \"%s\" u \"%s\""

#: lib/Nag.php:1079
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Dovršenost promijenjena iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1084
msgid "Changed description"
msgstr "Opis promijenjen"

#: lib/Nag.php:1052
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Rok promijenjen iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1074
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Procjena promijenjena iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1006
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Ime promijenjeno iz \"%s\" u \"%s\""

#: lib/Nag.php:1020
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nadređeni zadatak promijenjen iz \"%s\" u \"%s\""

#: lib/Nag.php:1069
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Prioritet promijenjen iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1058
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Početni datum promijenjen iz %s u %s"

#: lib/Nag.php:1012
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Popis zadataka promijenjen iz \"%s\" u \"%s\""

#: lib/Nag.php:1003
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Promjene napravljene na zadatku:"

#: lib/Application.php:196
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Izaberite kako želite primati podsjetnike za zadatke s alarmom:"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Izaberite želite li primati e-maile o novim, promijenjenim i obrisanim "
"zadacima:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Odaberite želite li primati obavijesti o izmjenama zadataka i alarmima."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Odaberite popise zadataka koje želite sinkronizirati s vanjskim uređajima."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Odabir podrazumijevanog popisa zadataka."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Kliknite ili kopirajte ovaj URL za prikaz ovog popisa zadataka."

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zatvori pretragu"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Dovrši"

#: mobile.php:114 lib/Block/Summary.php:211
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Dovrši \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Dovrši zadatak"

#: config/prefs.php:201
msgid "Complete tasks"
msgstr "Dovrši zadatke"

#: mobile.php:129 lib/Nag.php:706 lib/Block/Summary.php:209
msgid "Completed"
msgstr "Dovršeno"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s dovršen."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Dovršeni zadaci"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Nadređeni zadatak je dovršen, najprije ga označite nedovršenim"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Dovršeni zadaci"

#: config/prefs.php:92 config/prefs.php:110 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Dovršeno?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Datum dovršenja"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Dovršenost"

#: lib/Api.php:659
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Konekcija nije uspjela: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Kreiraj popis zadataka"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Kreiraj novi popis zadataka"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum i vrijeme:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: lib/Nag.php:738 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:191
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(a)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Podrazumijevani popis zadataka"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Podrazumijevane vrijednosti za nove zadatke"

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Odgodi početak do"

#: view.php:113 tasklists/index.php:61 lib/Form/DeleteTaskList.php:40
#: templates/tasklist_list.php:37
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrda brisanja"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Ponašanje gumba Obriši"

#: task.php:115 lib/Form/Task.php:120 lib/Form/Renderer/Task.php:39
msgid "Delete this task"
msgstr "Obriši ovaj zadatak"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s obrisan."

#: lib/Api.php:638
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Brisanje cijelog popisa zadataka nije podržano."

#: config/prefs.php:124
msgid "Descending"
msgstr "silazno"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Postavke prikaza"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "URL prikaza"

#: config/prefs.php:133
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Želite li potvrđivati brisanje zadataka?"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Ne želim primiti obavijest ako sam dodao, izmijenio ili obrisao zadatak?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Rok"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:90 config/prefs.php:108
msgid "Due Date"
msgstr "Rok"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "Rok određen."

#: view.php:109 tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Block/Summary.php:202 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi zadatak"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Uredi kategorije i boje"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Uredi: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Unesite jedan zadatak po retku. Podzadatke možete napraviti tako da ih taj "
"redak upišete ispod zadatka roditelja i uvučete. Možete dodati datume "
"završetka u primjerima \"veš sutra\" ili \"kemijsko čišćenje sljedeći "
"četvrtak\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Greška pri brisanju zadatka: %s"

#: data.php:62 config/prefs.php:70 config/prefs.php:93 config/prefs.php:111
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Procijenjeno vrijeme"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Izvoz zadataka"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Vanjski podaci"

#: config/prefs.php:202 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Budući zadaci"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Opće postavke"

#: lib/Nag.php:741 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:190
msgid "Hour(s)"
msgstr "Sat(i)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Uvoz zadataka, korak %d"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Uvoz/izvoz zadataka"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Ne_dovršeni zadaci"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Nedovršeni zadaci"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Nedovršeni pod-zadaci, najprije ih dovršite"

#: config/prefs.php:200 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Nedovršeni zadaci"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Zatražena neispravna datoteka popisa zadataka."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Zadano neispravno ime popisa zadataka."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Zatražen neispravan popis zadataka."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnja promjena"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Lokalan"

# _Odjavi se
#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "O_djava"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Uredi popise zadataka"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Označi \"%s\" kao nedovršen"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Označi kao nedovršen"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maksimalni broj zadataka"

#: lib/Nag.php:744 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:190
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta/e"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Još opcija..."

#: lib/Api.php:1217
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Nađeno više iCalendar komponenti; podržan je samo jedan vTodo."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Moji popisi zadataka:"

#: mobile.php:10 list.php:33
msgid "My Tasks"
msgstr "Moji zadaci"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "_Ime"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "_Ime"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: task.php:82 task.php:119 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86 lib/Application.php:425
msgid "New Task"
msgstr "Novi zadatak"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: config/prefs.php:163
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:97
msgid "No delay"
msgstr "Bez zadrške"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Nema roka."

#: lib/Api.php:848 lib/Api.php:900 lib/Api.php:1224
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar podaci nisu pronađeni."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Nema nad-zadatka"

#: lib/Nag.php:887
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Gostima nisu dostupni popisi zadataka."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Zadaci nisu dodani."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Nijedan zadatak ne zadovoljava uvjete"

#: lib/Block/Summary.php:265
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nema zadataka za prikaz"

#: lib/Nag.php:748 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:206 lib/Form/Task.php:96
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: lib/Nag.php:707
msgid "Not Completed"
msgstr "Nije dovršeno"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Nije osobno"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Nije dovršeno"

#: lib/Api.php:697
msgid "Not configured"
msgstr "Nije podešeno"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Obavještavanje"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: config/prefs.php:165
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Na svim prikazanim popisima zadataka"

#: config/prefs.php:166
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Na svim popisima zadataka koje mogu čitati"

#: config/prefs.php:164
msgid "On my task lists only"
msgstr "Samo na mojim popisima zadataka"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Nad-zadatak"

#: lib/Api.php:798 lib/Api.php:827 lib/Api.php:945 lib/Api.php:984
#: lib/Api.php:999 lib/Api.php:1038 lib/Api.php:1076 lib/Api.php:1101
#: lib/Api.php:1153 lib/Api.php:1170 lib/Api.php:1200 lib/Api.php:1286
#: lib/Api.php:1365 lib/Api.php:1422 lib/Application.php:306 lib/Nag.php:333
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: data.php:60 config/prefs.php:66 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Osobno"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Osobni zadatak"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Osobno?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Brzo dodavanje zadatka"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Želite li stvarno obrisati popis zadataka \"%s\"? Ovo se ne može opozvati - "
"svi podaci u ovom popisu će biti nepovratno obrisani."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Želite li stvarno obrisati ovaj zadatak?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Task.php:118
#: lib/Form/Renderer/Task.php:37 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Spremljen %s."

#: search.php:19 lib/Application.php:451 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Traži u:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Traži _tekst:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Traži popise zadataka:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Traži: Rezultati za \"%s\""

#: config/prefs.php:73
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Odaberite stupce koji trebaju biti prikazani u popisu:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Odaberite format izvoza:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Odaberite datoteku za uvoz:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Odaberite format izvorne datoteke:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Odaberite kalendar(e) za izvoz:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Odaberite statuse zadataka za izvoz:"

#: config/prefs.php:229
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Odaberite popise zadataka koje zajedno sa pretpostavljenim popisom zadataka "
"želite sinkronizirati s vanjskim uređajima:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Zajednički popisi zadataka:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Prikazati akcijske gumbe?"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Prikazati dovršene, nedovršene, ili sve zadatke u popisu zadataka?"

#: config/prefs.php:191
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Prikazati podatke iz drugih aplikacija u popisu zadataka?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Prikaz podataka iz drugih aplikacija ili izvora."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Prikazati rokove?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prikazati prioritete?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Prikazati alarme za zadatke?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Prikazati kategoriju zadatka?"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Prikazati ime popisa zadataka?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Prikaži zadatke iz sljedećih kategorija"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Prikaži zadatke iz sljedećih popisa"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Razvrstaj po odgovornoj osobi"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortiraj po kategoriji"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortiraj po dovršenosti"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortiraj po roku"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortiraj po imenu"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortiraj po prioritetu"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Sortiraj po datumu početka"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sortiraj po korisničkom imenu"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Sortiraj po procjeni vremena"

#: config/prefs.php:126
msgid "Sort direction:"
msgstr "Smjer sortiranja:"

#: config/prefs.php:97
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sortiraj zadatke po:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:91 config/prefs.php:109
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101
msgid "Start date specified."
msgstr "Početni datum određen."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL pretplate"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Postavke sinkronizacije"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Popis zadataka sustava"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Popis zadataka sustava nema vlasnika. Samo administratori mogu mijenjati "
"postavke i prava nad tim popisom."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarm za zadatak"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarm za zadatak?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Podrazumijevane vrijednosti zadatka"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:95 config/prefs.php:113
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Popis zadataka"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Opis popisa zadataka"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Informacije o popisu zadataka"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Popis popisa zadataka"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Ime popisa zadataka"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Postavke popisa i dijeljenja zadataka"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Vlasnik popisa zadataka je %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Vlasnik popisa zadataka je sustav."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Popisi zadataka"

#: config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
msgid "Task Name"
msgstr "Ime zadatka"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Bilješka o zadatku"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Bilješka o zadatku?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Pretraga zadataka"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "Zadatak sa UIDom %s nije pronađen"

#: lib/Nag.php:985
msgid "Task added:"
msgstr "Zadatak dodan:"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Task deleted:"
msgstr "Zadatak obrisan:"

#: lib/Nag.php:1106
msgid "Task description:"
msgstr "Opis zadatka:"

#: lib/Tasklists/Default.php:46
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Popis zadataka od %s"

#: lib/Nag.php:996
msgid "Task modified:"
msgstr "Zadatan izmijenjen:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Zadatak nije pronađen."

#: lib/Api.php:651
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Popis zadataka ne postoji ili nemate dozvole za brisanje"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Popis zadataka ne postoji ili nemate dozvole za uređivanje"

#: lib/Api.php:1337 lib/Tasklists/Kolab.php:21
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Pregled zadataka"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Zadaci od strane %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "%s datoteka nije sadržavala nijedan zadatak."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Metoda pohrane zadataka trenutno nije dostupna."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Metoda pohrane zadataka trenutno nije dostupna: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Trenutni sat"

#: lib/Nag.php:989
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "Zadatak \"%s\" je dodan na popis \"%s\" s rokom: %s."

#: lib/Nag.php:990
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Zadatak \"%s\" je dodan na popis \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1093
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Zadatak \"%s\" je obrisan s popisa \"%s\"."

#: lib/Nag.php:999
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Zadatak \"%s\" na popisu \"%s\" je izmijenjen."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je kreiran."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je obrisan."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je preimenovan u \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je spremljen."

#: config/prefs.php:115
msgid "Then:"
msgstr "Potom:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nijedan zadatak ne zadovoljava trenutne uvjete."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Došlo je do problema u dovršavanju %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Došlo je do problema u brisanju %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Došlo je do problema u spremanju zadatka: %s."

#: lib/Application.php:252
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri komunikaciji sa ActiveSync poslužiteljem: %s"

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri uvozu podataka: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:840 lib/Api.php:1209
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Došlo je do greške pri uvozu iCalendar podataka."

#: lib/Application.php:293
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom brisanja zadataka za %s. Detalji su zabilježeni "
"u log."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nema zadataka za izvoz."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ovaj format podataka nije podržan."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:166
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Vrijene:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Sljedeći URL možete koristiti za pretplatu na popis zadataka iz drugih "
"programa:"

#: lib/Nag.php:1048
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Zaštita privatnosti ugašena"

#: lib/Nag.php:1048
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Zaštita privatnosti uključena"

#: lib/Api.php:669
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo brisanje popisa zadataka \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nije uspjelo učitavanje definicije %s."

#: lib/Nag.php:601
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo spremanje popisa zadataka \"%s\": %s"

#: lib/Nag.php:1403 lib/Nag.php:1404 lib/Nag.php:1418 lib/Nag.php:1419
#: lib/Form/Task.php:92 lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:258
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Nekategorizirano"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "Jedinstvena oznaka"

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:931 lib/Api.php:1061 lib/Api.php:1124
#: lib/Api.php:1269
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type nije podržan: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Koristi drugi način obavještavanja"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Koristi podrazumijevani način obavještavanja"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Htjeli bismo Vas podsjetiti na rok ovog zadatka."

#: lib/Nag.php:735 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:191
msgid "Week(s)"
msgstr "Tjedan(a)"

#: config/prefs.php:155
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Koju vrijednost želite kao podrazumijevani rok za zadatke?"

#: config/prefs.php:148
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Kod dodavanja zadataka, koliko dana u budućnosti treba biti podrazumijevani "
"rok (0 znači danas)?"

#: config/prefs.php:140
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Kod dodavanja zadataka, treba li postaviti podrazumijevani rok?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Kojem popisu treba dodavati zadatke?"

#: tasklists/edit.php:26 lib/Nag.php:590
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ovog popisa zadataka."

#: task.php:73 data.php:44 data.php:173
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Nemate ovlasti za kreiranje više od %d zadataka."

#: tasklists/delete.php:27 lib/Nag.php:617
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ovog popisa zadataka."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Nemate ovlasti za dohvat ovog popisa zadataka."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Nemate dozvole za pregled ovog popisa zadataka."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Primili ste ovu poruku jer je Vaš popis zadataka postavljen da šalje "
"podsjetnike nadolazećih zadataka sa alarmima. Navedene postavke možete "
"promijeniti %sprijavom u popis zadataka%s."

#: lib/Nag.php:986
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Tražili ste da Vas se obavijesti kad se Vašem popisu doda zadatak."

#: lib/Nag.php:1091
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr "Tražili ste da Vas se obavijesti kad se s Vašeg popisa obriše zadatak."

#: lib/Nag.php:997
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Tražili ste da Vas se obavijesti kad se izmijeni zadatak na Vašem popisu."

#: config/prefs.php:217
msgid "Your default task list:"
msgstr "Vaš podrazumijevani popis zadataka:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Uredi popise zadataka]"

#: lib/Block/Summary.php:134 lib/Block/Summary.php:241
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[ništa]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Svi zadaci"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "_Svi zadaci"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "_Dovrši"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Dovršeni zadaci"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "O_briši"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "_Opis"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_Rok"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Budući zadaci"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Uvoz/izvoz"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Popis zadataka"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "_Novi zadatak"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Brzo dodaj"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "Početni datum"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Popis zadataka"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:165
msgid "at"
msgstr "u"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "ja"

#: lib/Nag.php:1080 lib/Nag.php:1081
msgid "completed"
msgstr "dovršeno"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:438
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "u %s"

#: lib/Nag.php:1053 lib/Nag.php:1054
msgid "no due date"
msgstr "nema roka"

#: lib/Nag.php:1021 lib/Nag.php:1022
msgid "no parent"
msgstr "nema nad-zadatka"

#: lib/Nag.php:1059 lib/Nag.php:1060
msgid "no start date"
msgstr "nema početnog datuma"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "nema trajanja"

#: lib/Nag.php:1080 lib/Nag.php:1081
msgid "not completed"
msgstr "nije dovršeno"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "zadaci.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "zadaci.ics"