addressmanager.app 0.4.8-2 / usr / share / GNUstep / AddressManager.app / Spanish.lproj / Localizable.strings

/***
Spanish.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2004-03-13 21:11:17 -0500
add comments above this one
***/


/*** Strings from Controller.m ***/
/* File: Controller.m:1000 */
" (Me)" = " (Yo)";
/* File: Controller.m:369 */
"'%@' cannot be edited because\nthe record is marked as read-only."
= "'%@' no puede editarse ya que el\nregistro esta marcado como solo lectura.";
/* File: Controller.m:753 */
/* File: Controller.m:464 */
"A new person could not be created." = "No se pudo crear la nueva persona.";
/* File: Controller.m:1094 */
/* File: Controller.m:1083 */
/* File: Controller.m:846 */
"Addresses" = "Direcciones";
/* File: Controller.m:1088 */
"Addresses*" = "Direcciones*";
/* File: Controller.m:987 */
/* File: Controller.m:959 */
/* File: Controller.m:957 */
/* File: Controller.m:958 */
/* File: Controller.m:933 */
"All" = "Todos";
/* File: Controller.m:654 */
"Can only store a single person\nin files of type %@"
= "Solo puede almacenarse una sola persona\nen archivos del tipo %@";
/* File: Controller.m:645 */
"Cannot export files of type %@"
= "No se pudo exportar los archivos de tipo %@";
/* File: Controller.m:788 */
"Could not create group!" = "No se pudo crear el grupo!";
/* File: Controller.m:669 */
"Could not write file %@.\nPermissions error?"
= "No se pudo grabar el archivo %@.\nProblemas de permisos?";
/* File: Controller.m:762 */
/* File: Controller.m:474 */
"Couldn't add person" = "No se pudo agregar la persona";
/* File: Controller.m:752 */
/* File: Controller.m:463 */
"Couldn't create person" = "No se pudo crear la persona";
/* File: Controller.m:842 */
/* File: Controller.m:1234 */
"Couldn't save" = "No se pudo grabar";
/* File: Controller.m:812 */
"Delete Group?" = "Borrar grupo?";
/* File: Controller.m:508 */
"Delete Person?" = "Borrar persona?";
/* File: Controller.m:516 */
"Delete Persons?" = "Borrar personas?";
/* File: Controller.m:944 */
/* File: Controller.m:936 */
"Disallowed" = "No permitido";
/* File: Controller.m:392 */
"Discard Person?" = "Descartar persona?";
/* File: Controller.m:1059 */
/* File: Controller.m:722 */
"Do not share these people" = "No compartir estas personas";
/* File: Controller.m:1061 */
/* File: Controller.m:724 */
"Do not share this person" = "No compartir esta persona";
/* File: Controller.m:506 */
"Do you really want to delete %@ from \"All\" and all groups?"
= "Realmente desea borrar %@ de \"Todos\" y todos los grupos?";
/* File: Controller.m:514 */
"Do you really want to delete the %d selected persons from \"All\" and all groups?"
= "Realmente desea borrar las %d personas seleccionadas de \"Todos\" y todos los grupos?";
/* File: Controller.m:810 */
"Do you really want to delete the group '%@'?"
= "Realmente desea borrar el grupo '%@'?";
/* File: Controller.m:1504 */
/* File: Controller.m:1310 */
/* File: Controller.m:583 */
"Don't insert" = "No insertar";
/* File: Controller.m:1228 */
"Don't quit" = "No salir";
/* File: Controller.m:399 */
"Edit Person" = "Editar Persona";
/* File: Controller.m:372 */
"Edit person" = "Editar persona";
/* File: Controller.m:377 */
"End editing" = "Finalizar edici\u00f3n";
/* File: Controller.m:821 */
/* File: Controller.m:788 */
"Error" = "Error";
/* File: Controller.m:876 */
/* File: Controller.m:161 */
/* File: Controller.m:162 */
"Everything" = "Todo";
/* File: Controller.m:581 */
/* File: Controller.m:1502 */
/* File: Controller.m:1308 */
"Existing person?" = "Persona existente?";
/* File: Controller.m:624 */
"Export %d records to..." = "Exportar %d registros a...";
/* File: Controller.m:628 */
"Export '%@' to..." = "Exportar '%@' a...";
/* File: Controller.m:104 */
"Group" = "Grupo";
/* File: Controller.m:550 */
"Import..." = "Importar...";
/* File: Controller.m:1309 */
/* File: Controller.m:582 */
/* File: Controller.m:1503 */
"Insert anyway" = "Insertar de cualquier manera";
/* File: Controller.m:647 */
/* File: Controller.m:656 */
"Invalid File Type" = "Tipo de archivo inv\u00e1lido";
/* File: Controller.m:105 */
"Name" = "Nombre";
/* File: Controller.m:786 */
"New Group" = "Nuevo Grupo";
/* File: Controller.m:1152 */
"New Person" = "Nueva persona";
/* File: Controller.m:395 */
/* File: Controller.m:813 */
/* File: Controller.m:519 */
"No" = "No";
/* File: Controller.m:88 */
"No Address Book" = "No hay Agenda";
/* File: Controller.m:671 */
/* File: Controller.m:950 */
/* File: Controller.m:656 */
/* File: Controller.m:91 */
/* File: Controller.m:754 */
/* File: Controller.m:939 */
/* File: Controller.m:1236 */
/* File: Controller.m:821 */
/* File: Controller.m:465 */
/* File: Controller.m:370 */
/* File: Controller.m:477 */
/* File: Controller.m:789 */
/* File: Controller.m:647 */
/* File: Controller.m:844 */
/* File: Controller.m:765 */
"OK" = "OK";
/* File: Controller.m:1227 */
"Quit without saving" = "Salir sin guardar";
/* File: Controller.m:366 */
"Read-Only Person" = "Persona de solo lectura";
/* File: Controller.m:1503 */
/* File: Controller.m:1309 */
/* File: Controller.m:582 */
"Replace" = "Reemplazar";
/* File: Controller.m:1224 */
"Save Changes?" = "Guardar cambios?";
/* File: Controller.m:1227 */
"Save and Quit" = "Guardar y salir";
/* File: Controller.m:1066 */
/* File: Controller.m:729 */
"Share these people" = "Compartir estas personas";
/* File: Controller.m:731 */
/* File: Controller.m:1068 */
"Share this person" = "Compartir esta persona";
/* File: Controller.m:843 */
/* File: Controller.m:1235 */
"The database could not be saved!" = "La base de datos no pudo ser grabada!";
/* File: Controller.m:819 */
"The group '%@` could not be deleted."
= "El grupo '%@` no pudo ser borrado.";
/* File: Controller.m:764 */
/* File: Controller.m:476 */
"The newly created person could not be\nadded to this group."
= "La persona recientemente creada\nno pudo ser agregada a este grupo.";
/* File: Controller.m:394 */
"The person you have edited has no first or last\nnames. Would you like to discard this person?"
= "La persona que ha editado no tiene nombre ni apellido.\nDesea descartar esta persona?";
/* File: Controller.m:1500 */
/* File: Controller.m:1306 */
/* File: Controller.m:579 */
"Trying to import person named '%@',\nwhich already exists in the database."
= "La persona llamada '%@' que se trata de importar\nya existe en la base de datos.";
/* File: Controller.m:671 */
"Write Failed" = "Fallo la grabaci\u00f3n";
/* File: Controller.m:813 */
/* File: Controller.m:519 */
/* File: Controller.m:395 */
"Yes" = "Si";
/* File: Controller.m:938 */
"You cannot rename a group to \"All\",\nsince that name is reserved by the system."
= "No es posible renombrar un grupo como \"Todos\",\nya que ese nombre esta reservado al sistema.";
/* File: Controller.m:949 */
"You cannot rename this group to \"%@\",\nsince a group of that name already exists."
= "No es posible renombrar el grupo como \"%@\",\nya que un grupo con ese nombre ya existe.";
/* File: Controller.m:1226 */
"You have made changes to the database.\nShould these changes be saved?"
= "Ha hecho cambios a la base de datos.\nDesea grabar los cambios?";
/* File: Controller.m:90 */
"[ADAddressBook sharedAddressBook] returned nil.\nConfiguration broken?"
= "[ADAddressBook sharedAddressBook] ha devuelto nil.\nEstar\u00e1 la configuraci\u00f3n da\u00f1ada?";